Tableau dans un fichier XML

Bonjour à tous,

J'aurai besoin d'une aide afin de mettre un tableau dans un XML. Voilà la situation à la base:

• A la base, un programme en DELPHI récupérait les données d'une requête SQL tout ce qu'il y a de plus classique.
• Une fois ces données récupérées, ce programme créait un fichier .txt où grâce à un algo de boucle, il présentait ces données sous la forme suivante (fichier joint)

Les lignes en haut représente les clés de la table où on effectue la requête.
La valeur du FIELD est le nom de la colonne de la table ou se trouve les données. Les valeurs en haut représentent les ordonnées et celles tout à gauche les abscisses. Le reste des valeurs sont donc nos données.

Mon but est le suivant, je voudrais mettre ces données dans un fichier xml. Cependant, mon boss voudrait qu'on puisse voir toujours le tableau des données. C'est pourquoi je vous demande si il existe un moyen de mettre ce type de tableau dans un xml où je suis obligé de mettre ça dans un string énorme et de donner coller ça au milieu d'une balise :aie: ce qui dont serait pas joli à voir.

Merci de votre aide.

Si le but c'est de pouvoir consulter les données du XML, autant avoir un petit visualisateur pour le besoin. Une feuille de style XSL ferait très bien l'affaire également. Il ne faut pas mélanger le stockage des données et leur représentation à l'écran.