accès multi thread

Version imprimable