CLI (PHP en ligne de commande) et la langue arabe

Salut,
J'ai un script PHP lorsque qui permet de récupérer des données UTF-8 de MySQL
(langue arabe, caractère accentué) qui les écrit dans un fichier
le problème que lorsque j'exécute ce script à partir de navigateur il m'écrit les données issue de la requête select correctement et lorsque j'exécute ce scripte en ligne de commande les données écrie dans le fichier sont affiché incorrectement (??? pour l'arabe , les caractères accentué s ne s'affiche pas)

quelqu'un a des idées sur ce problème

Merci d'avance !!

Merci la réponse est la :

Code:

---

1 2	if ($charset=='utf-8') mysql_query("set names utf8 ", $my_connec); else mysql_query("set names latin1 ", $my_connec);

---