[MVC + LinqToSQL] retirer messages de validation standard pour donner la main à ceux du service

Bonjour à tous,

Je suis actuellement en train de d'apprendre les principes du pattern MVC d'ASP.Net et je bloque sur un point :

J'ai créé un site ASP.Net basé sur le modèle MVC.
Mes "models" sont générés automatiquement via LinqToSQL (donc intouchables).
J'ai suivi la validation des données selon le principe de model / Repository / Service où la couche service permet cette validation (tutoriel dispo sur le site ASP.Net ici http://www.asp.net/learn/mvc/tutorial-38-vb.aspx).

Tout fonctionne bien sauf qu'il y a une chose qui m'enquiquinne.
Mon modèle possède une propriété DateAjout de type Date. Au niveau de la base, il est non nullable. Donc en toute logique, lorsqu'on ne saisit rien dans le champs et qu'on valide la création, il envoie un message dans le ValidationSummary disant "Required Field".

Ce message ne me plait pas et j'aimerai le modifier, comment dois-je procéder svp ? J'insiste sur le fait que c'est le message du ValidationSummary et non celui du ValidationMessage qui lui est spécifié sur "*" par défaut.

Merci d'avance
@ bientot