Problème de traductions après passage a gtkbuilder

Version imprimable

Bonjour,

Actuellement je suis en train de convertir un logiciel utilisant libglade vers gtkbuilder, en prévision desd prochaines version de gnome. Tout fonctionne parfaitement excepté une chose : les traductions.

En effet je n'arrive toujours pas à me passer de libglade pour charger les traductions et ne vois pas comment faire pour migrer le tout vers gtkbuilder.

Voila mon code pour la traduction :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
# import modules needed for language translation & gtk support
import os, sys
import gettext, locale
import gtk, gtk.glade
 
 
########################################################################
class Translator:
	"""Class that contains functions to initiate language translations"""  
 
	#----------------------------------------------------------------------
	def __init__(self, project):
		"""Constructor"""  
		self.project = project
 
		# Setup foreign language support
		langs = []
		lc, encoding = locale.getdefaultlocale()
 
		if (lc):
			langs = [lc]			
		language = os.environ.get('LANGUAGE', None)
		if (language):
			langs += language.split(":")
		# Add languages... for testing
		#langs += ["es", "fr"]
 
		gtk.glade.textdomain("OpenShot")
		gtk.glade.bindtextdomain("OpenShot", self.project.LOCALE_DIR)
 
		gettext.textdomain("OpenShot")
		gettext.bindtextdomain("OpenShot", self.project.LOCALE_DIR)
 
		gettext.install(domain="OpenShot", unicode = True, codeset = 'utf-8')
 
		# This reference is used by other classes to define the _ method 
		self.lang = gettext.translation("OpenShot", self.project.LOCALE_DIR, languages = langs, fallback = True)

Et voilà comment je l'utilise :

Code:

1
2
3
# Add language support
		_ = Language_Init.Translator(project).lang.gettext
		self._ = _

Est ce que quelqu'un voit comment faire ? Je suis sûr que c'est une astuce stupide mais je n'ai trouvé aucun exemple.

22/11/2009, 15h23
teuf13

Ca m'a l'air compliqué ce que tu fais... Je pense qu'il suffit de faire en sorte que les traductions fonctionnent dans ton programme Python (ie y a 2 ou 3 fonctions gettext à appeler) et d'utiliser intltool pour gérer les traductions de tes fichiers GtkBuilder et tout devrait rouler.
22/11/2009, 15h41
moimael
Disons que pour l'instant, j'aimerais ne pas trop toucher à l'organisation du code (project collaboratif, je ne suis pas le seul à décider, c'est openshot video pour ceux qui connaissent).

La simplification du code fera l'objet d'une autre branche :p

En fait il n'y a que ces deux lignes qui posent problemes :
Code:

1 2 gtk.glade.textdomain("OpenShot") gtk.glade.bindtextdomain("OpenShot", self.project.LOCALE_DIR)
J'ai essayé avec la propriété set_translation_domain de gtkbuilder de supprimer ces lignes et n'utiliser que gettext mais rien ne fonctionne.

En tout cas merci de ta réponse rapide mais je sais que gtkbuilder implémente les traductions de façon simple et je cherche juste comment l'utiliser ;)
22/11/2009, 16h37
moimael

Finalement j'ai trouvé, je savais que c'étais tout bête.

Suffisait de remplacer les deux lignes génantes par :

Code:

locale.setlocale(locale.LC_ALL)

Et tout fonctionne :D