traduction avec zend_translate

Version imprimable

10/11/2009, 17h41
elec1984

traduction avec zend_translate

Bonjour,

J’utilise dans une application zend_translate avec TMX et tout marche bien mais j'ai problème au niveau du modèle.

Quand je tape par exemple "xxxxx/fr/default" ou "xxxxx/en/default il m'affiche la page selon la langue choisie mais seulement celui de la vue que j'ai déclaré dans TMX mais la partie dans le modèle ne change pas (par exemple un formulaire créer au niveau modèle).

L'idée c'est que par "array" il suffit de mettre les mots utilisés dans fr.php ou en.php et lui s'occupe automatiquement de la traduction sans mettre "$this->translate('key_1')" pour le modèle alors dans la vue il faut déclarer quel est le mot à traduire...

Alors est ce que c'est la même chose pour TMX et comment je dois déclarer mes champs qui sont utilisés dans le modèle.

Merci.
10/11/2009, 18h56
elec1984

Bonjour,

Bon je m'excuse mais tout simplement ce que je cherche c'est ça :

quand j'écris cela dans ma vue(index.phtml) :

Code:

<?php echo $this->translator->_("message1"); ?>

il m'affiche la traduction correcte du message qui est stocké dans mon fichier TMX,alors pour ma formulaire qui est fait dans le modèle(models/mailform.php) :

Code:

$form->submit->setLabel('Ajouter');

le mot "ajouter" s'affiche toujours sans changement alors que je ne peux pas mettre du code php entre deux tiret.

Ma question est trop simple...mais je ne trouve rien sur le net c'est tout alors je viens sur le forum...:roll::calim2:

Bonjour,

Et pourquoi pas tout simplement ça ?

Code:

1
2
3
 
  $label = $translator->_("Ajouter");
  $form->submit->setLabel($label);

Ou ça ?

Code:

1
2
 
  $form->submit->setLabel($translator->_("Ajouter"));

11/11/2009, 16h47
patbator

ou bien, quitte à avoir un translator dans le model 8O

Code:

$form->setTranslator($translator)
12/11/2009, 15h52
elec1984

Bonjour,

Bon merci pour votre réponse à ma question bête,j'ai trouvé la solution avant votre réponse et comme j'ai dis une bêtise, mais maintenant j'ai un autre problème un peu dur : je dois changer la langue automatiquement selon le profil d'utilisateur,par exemple un utilisateur qui est connu dans la base donnée par "username" ,"password" et "langage".Donc selon la langue de l'utilisateur on affiche la page selon "langage" lors d'une authentification...

Est ce que quelle qu'un à une idée??:calim2::roll:

Merci.

Bonjour,

D'après mes recherches sur google,je trouve que ce sujet est rarement abordé alors je n'ai pas trouvé ce que je cherche précisément sauf que a part de détecter la langue selon l'utilisateur connecté(la langue dans la base de donnée),j'ai trouvé la détection de la langue selon la préférence du navigateur alors deux méthodes(session ou par cookies) alors :

- récupération de la langue de l'utilisateur (au moment de l'identification/ a l'utilisation du site / ...)
- passage de ce paramètre en session/cookie
- lecture de ce paramètre dans un helper qui mets ta locale à jour

j'ai essayé avec cookies et voilà le code :

bootstrap/index.php

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
 
 
require_once('./library/plugins/translations.php');
$frontController->registerPlugin(new Translations());
 
Zend_Loader::loadClass('Zend_Controller_Router_Rewrite');
 
// Ajout de la nouvelle route
$router = new Zend_Controller_Router_Rewrite();
$router->addRoute(
    "default",
    new Zend_Controller_Router_Route(
        "/:language/:module/:controller/:action/*",
        array(
            "language"      =>  "fr",
            "module"        =>  "default",
            "controller"    =>  "index",
            "action"        =>  "index"
        )
    )
);
 
// Attribution de la route au front controller
$frontController->setRouter($router);

et plugins/translations.php :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
 
<?php
class Translations extends Zend_Controller_Plugin_Abstract
{
    public function routeShutdown(Zend_Controller_Request_Abstract $request)
    {
               $locale = new Zend_Locale(); 
        $options = array('delimiter' => ';');
        $translator = new Zend_Translate('tmx','./application/default/translations/translations.tmx','fr',$options);
                //je récupére des paramètres
        $requestParams = $this->getRequest()->getParams();
 
        //je récupére du cookie
        $requestCookie = $this->_request->getCookie('lang');
 
        if( isset($requestParams['language']) && $requestParams['language'] != ""  ) {
            $language = $requestParams['language'] ;
        } elseif ( $requestCookie!= "" ) {
            $language = $requestCookie ;
        } else {
            $language = false;
        }
 
        if ($language == false) {
            $language = ($translator->isAvailable($locale->getLanguage())) ? $locale->getLanguage() : 'en';
        }
 else {
            $locale->setLocale($language);
            $translator->setLocale($locale);
            Zend_Form::setDefaultTranslator($translator);
 
                     setcookie('lang', $locale->getLanguage(), time()+60*60*24*30, '/');
 
            Zend_Registry::set('language', $locale);
            Zend_Registry::set('translator', $translator);
        }    
    }
}

le controleur :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
 
 
    function init()
    {
$this->view->translator = Zend_Registry::get('translator');   
$this->initView();
$this->view->baseUrl = $this->_request->getBaseUrl();
$this->view->user = Zend_Auth::getInstance()->getIdentity();		
    }
 
et dans l'action:
 
$translator = Zend_Registry::get('translator');

Je mis ce code juste pour partager avec vous mais ce n'est pas cela ce que je cherche...

bon ce que je cherche vraiment c'est d'après créer un compte utilisateur et choisir la langue ou le pays de chaque utilisateur,je dois tirer l'identité de l'utilisateur connecté avec "getIdentity()" et puis utiliser l'ID pour connaitre la langue donc de donner la page avec la langue de chaque utilisateur...c'est la je me trompe car je suis pas arriver à ce niveau de codage...

Merci d'avance.