Internationalisation de mon application

Version imprimable

Bonjour

J'ai une application que je souhaiterais internationaliser mais pour l'instant j'ai du mal à jongler avec les fichiers de propriétés et les locales; et mon expérience en PHP est assez minime.

J'ai de l'expérience en Java donc c'est peut-être pour çà que j'y arrive pas: peut-être je reproduis des patterns de Java, à vous de me dire si çà change en PHP!
J'ai donc un fichier header.php dans lequel j'ai des menus que je veux internationaliser/localiser : c'est là où je fais un $resourcesReader->getResource('home').
Dans le getResource(), je récupère la locale et j'essaie d'afficher le contenu de $fr[$key], $fr ou $es ou $en dépendant de la locale, et définis dans Resources.php.
Mais rien ne s'affiche....

Voilà j'ai donc mon fichier index.php

Code:

<?php include 'include/header.php';?>

J'ai également mon fichier include/header.php

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<?php 
	session_start();
 
	include_once 'resources/Constants.php';
	include_once 'include/locale.php';
	include_once 'include/ResourcesReader.php';
 
	$resourcesReader = new ResourcesReader();
 
?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 
</head>
<body>
	<div class="header">
		<div class="lang">
			<!-- defininition des trois liens pour changer de langue -->
			<?php foreach ($AVAILABLE_LANGUAGES as $languageKey => $languageValue) { ?>
				<a href="?language=<?=$languageKey?>"><?=$languageValue?></a>&nbsp;
			<?php }?>
		</div>
 
		<!-- links -->
		<div class="menu">
			<a href="index.html"><?=$resourcesReader->getResource('home')?></a>
			&nbsp;&nbsp;
			<a href="about.html"><?=$resourcesReader->getResource('aboutme')?></a>
			&nbsp;&nbsp;

Voilà mon fichier resources/Constants.php

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
<?php
 
	$AVAILABLE_LANGUAGES = array(
					'fr' => 'FR',
					'en' => 'EN',
					'es' => 'ES' );
 
	$DEFAULT_LOCALE = 'en';
?>

Voici mon fichier include/locale.php

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
<?php
 
	include_once 'resources/Constants.php';
 
	// if the language change, set/update the cookie and put the language in session
	if (isset($_GET['language'])){
		$locale = $_GET['language'];
		setcookie('locale',$locale);
		$_SESSION['locale'] = $locale;
		//setlocale(LC_ALL,$locale);
	} 
 
	// if the locale is not set in session, then try to get it from a cookie or use the default locale
	if (!isset($_SESSION['locale'])){
		if (isset($_COOKIE['locale'])){
			$_SESSION['locale'] = $_COOKIE['locale'];
		} else {
			$_SESSION['locale'] = Constants.DEFAULT_LOCALE; 
		}
	}
?>

Mon fichier include/ResourcesReader.php

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
<?php
 
include_once 'resources/Resources.php';
 
class ResourcesReader {
 
	private $_map;
 
	public function __construct(){
		$this->_map = "";
	}
 
	public function getResource($key){
 
		if (isset($_SESSION['locale'])){
			switch ($_SESSION['locale']){
				case 'fr': return $fr[$key];break;
				case 'es': return $es[$key];break;
				case 'en': return $en[$key];break;
				default: return this::$en[$key];break;
			}
		} else {
			return this::$en[$key];break;
		}
 
	}
}
 
?>

Mon fichier resources/Resources.php

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
<?php
 
	$fr = array(
		'home' => 'accueil',
		'aboutme' => 'ˆ propos de moi');
 
	$en = array(
		'home' => 'home',
		'aboutme' => 'about me');
?>

07/11/2009, 20h52
nicdo77

Merci d'avance pour votre aide, j'ai essayé pas mal de trucs donc j'ai posté là une des choses auxquelles j'ai pensé...

J'ai mis une partie seulement des fichiers, le reste étant à mes yeux sans intéret par rapport à mon problème...

J'imagine que je devrais penser à mettre dans un fichier séparé pour chaque resource, mais pour l'instant j'essayais de faire le lien déjà jusqu'à ma classe Resources.php, ce qui me parait une solution plus simple que 3 fichiers pour les 3 langues!

Bonjour,

Vous avez un problème de scope au niveau de vos variables.

En effet ce que vous avez fait revient à cela :

Code:

1
2
3
4
5
 
$var = 1;
function toto() {
  return $var; // null car dans le scope de la fonction toto(), $var n'existe pas
}

Si vous souhaitez accéder à cette variable $var dans votre fonction (ou classe) vous devez la déclarer comme étant "global"

Code:

1
2
3
4
5
6
 
$var = 1;
function toto() {
   global $var;
   return $var; // 1 car PHP va chercher au dela du scope de la fonction pour la variable $var
}

Votre méthode "getResource" peut donc devenir :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
 
 
	public function getResource($key){
 
		if (isset($_SESSION['locale'])){
			switch ($_SESSION['locale']){
				case 'fr':
                                    global $fr;
                                    return $fr[$key];
                                    break;
				case 'es':
                                    global $es; 
                                    return $es[$key];
                                    break;
                                // etc...
			}
		} else {
			return this::$en[$key];break;
		}
 
	}

Par contre la ligne this::$en[$key] ne vous produit aucune erreur ? Car this ne correspond à rien, si vous voulez vous référer à la classe elle-même c'est soit $this soit self.

08/11/2009, 19h31
nicdo77

Merci beaucoup pour la réponse çà va bien m'aider...
Mais alors, pourquoi aucune erreur ne m'est sortie si la variable était inconnue?
Rah c'est dur!..

Je vais essayer rapidement de faire marcher le debugger de mon Eclipse, je pense que çà m'aidera!

Merci :-)
08/11/2009, 19h51
nicdo77

Je vous remercie, je viens d'essayer et çà marche bien!