Site en multilingue, oui mais avec quelle méthode ?

Bonjour,

Je cherche à savoir quelle est la meilleur méthode pour créer et maintenir un site multilingue avec le moins de ressource possible.

Parmi c'est 3 possibilité, la quelle est la meilleur :

1) define('TXT_CONSEIL_INDEX', 'Faites du PHP !');
2) $lang = array('TXT_CONSEIL_INDEX' => 'Faites du PHP !')
3) define_lang('TXT_CONSEIL_INDEX', 'Faites du PHP !') <== fait appel à une fonction

Merci d'avance pour vos raiponces.

J'ai envie de dire aucune :)

Regarde du coté de gettext qui est un des standart en matière de traduction

Moi je dirai avec une classe et des fichiers xml...


EDIT +1

c'est vrai j'avais oublié gettext

bien compliqué pour de la traduction gettext

Citation:

---

Envoyé par cobra-expert

bien compliqué pour de la traduction gettext

---

C'est autrement plus simple que des variabels ou des constantes PHP

Code:

---

1 2 3

<?php echo HELLO_PAGE_X; ?>

---

Code:

---

1 2 3

<?php echo _('Hello de la page x'); ?>

---

D'une part tu as le texte complet et non pas un nom plus ou moins représentatif. Et d'autre part des logiciels du type poedit permettent à des non informaticiens de traduire sans aucune difficulté. En gros au lieu d'une bouillie de php il ont une fenêtre avec en haut l'original et en bas du vide pour la traduction.
Sans compter qu'on peut ajouter des commentaires aux éléments à traduire ou encore les marquer comme approximatif. Bref c'est top :)

Personnellement, je n'ai pas trouvé mieux que la gestion par base de données et module pour traduction dans un back office en ligne : un module Lexique.

Citation:

---

créer et maintenir un site multilingue avec le moins de ressource possible

---

je pense que la réponse passe par une analyse du processus humain également :
Qui traduit ? Dans quel genre d'éditeur ? comprenant ou non un outil de vérification orthographique ?

Le client a fait une coquille dans "Faittes du Php!" => email ou téléphone à sa secrétaire qui => téléphone ou email au prorammeur qui => ouvrir FTP + ouvrir fichier + Edit + copier coller (ou pire dicté au téléphone) qui => confirme au client que c'est corrigé qui => vérifie en ligne qui => OOOPS sorry "oublié le ^ sur le î" => ... buuuhhhhh

Citation:

---

1) define('TXT_CONSEIL_INDEX', 'Faites du PHP !');
2) $lang = array('TXT_CONSEIL_INDEX' => 'Faites du PHP !')
3) define_lang('TXT_CONSEIL_INDEX', 'Faites du PHP !') <== fait appel à une fonction

---

dans les trois cas, il faut gérer cela dans toutes les langues du projet ...
des jolis listing imbuvables. Dans des fichiers différents ? buhhhh encore.