awk bash quotes syntaxerror

Version imprimable