[XSLT] replace de carateres speciaux, namespace

bonjour, cela fait longtemps que je n ai pas touché au XSLT, je m y remet petit a petit mais evidemment j ai qq soucis qui m ennuient
j utilise Saxon edition perso, et voici mes soucis

1/ j ai un fichier xml qui m arrive d amazon dont les caracteres spéciaux type ' ou " ne sont pas encodés en &quote; ... j aimerai faire un filtre qui les remplacent par une chaine vide mais lorsque j ecris
<xsl:value-of select="translate(text(), '\'', '' "/>
le parser me jette me disant que ce n est pas bien formé...Ce que je comprend bien d ailleurs sauf que je ne trouve pas la soluce meme en ecumant les sites

2/a chaque fois que je recupere un fichier, un namespace formé d une date apparait...en résumé je ne peut pas connaitre la valeur du namespace qui va etre utilisé a l avance, a t on un moyen de se passer de la spécification du namespace? pour le moment j ai utilisé une ruse de sioux consitant a faire des
<template match="*[name()='monnom'"/> mais c est pas top top

merci pour votre aide

1/ Le plus simple est de définir deux variables :
Code:

1 2 <xsl:variable name="apos">'</xsl:variable> <xsl:variable name="quot">"</xsl:variable>
de manière à pouvoir faire ceci :

Code:

translate(text(),concat($apos,$quot),' ')

2/ En XPath 2.0, *:monnom devrait marcher ...?

merci je vais essayer

ca marche nickel! merci