Connexion au BD SQL server non réalisé aprés changement de la version sql server 2000

Salut monsieur j'ai une application développée avec BD (MS Sql serveur 2000 entreprise version française) , et qui marche impeccablement sous cette version, Mais la connexion au BD sous moteur (MS Sql serveur 2000 entreprise version anglaise) non réalisée ,autrement le message suivant apparaisse :
http://www.geocities.com/zakiabdess/1.GIF

Alors d'après vous quel est le problème c'est authentification de sécurité ou d'autre chose ... merci d'avance...;)

Je dirais que c'est un problème de mot de passe de l'utilisateur sa ou alors sa n'a pas les droits pour accéder à la base.

Vous utilisez vraiment le compte SA pour gérer vos données ?

Non monsieur j'utilise authentification du compte windows.....

Montre nous la chaine de connexion de ton application. Parce que là, il essaye de se connecter en authentification sql