Zend Form contrôle des erreurs

Bonjour je suis en train de mettre en place un formulaire via zend form et j'ai un soucis lorsque j'ai les erreurs qui s'affiche pour la captcha je n'arrive pas personnaliser son message quand j'utilise addErrorMessage() ca me créer un tableau avec deux éléments comportant mon message.
Ma question c'est comment modifier le message pour le captcha ou dans l'absolue dire a mon formulaire de pas effectuer l'affichage/le retour des messages et que je les gères de mon controleur à l'aide des codes qu'il retourne.

J'aimerais aussi pouvoir mettre en place un validateur pour l'url du site web

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

class CommentaireFormulaire extends Zend_Form { public function init() { $this->setName('ajout_commentaire');     $pseudo = new Zend_Form_Element_Text('pseudo'); $pseudo->setLabel('Pseudo : ') ->setRequired(true) ->addValidator(new Zend_Validate_StringLength(0,50)) ->addErrorMessage('Erreur champ pseudo') ->addValidator('NotEmpty');   $email = new Zend_Form_Element_Text('email'); $email->setLabel('Email : ') ->addFilter('StringToLower') ->setRequired(false) ->addValidator('NotEmpty', false) ->addErrorMessage('Erreur champ email') ->addValidator(new Zend_Validate_StringLength(0,50)) ->addValidator('EmailAddress');   $site = new Zend_Form_Element_Text('siteweb'); $site->setLabel('Site Internet : ') ->setRequired(false) ->addValidator(new Zend_Validate_StringLength(0,50)) ->addValidator('NotEmpty');   $commentaire = new Zend_Form_Element_TextArea('commentaire'); $commentaire->setLabel('Commentaire : ') ->setRequired(true) ->addErrorMessage('Erreur commentaire vide') ->addValidator('NotEmpty');   $submit = new Zend_Form_Element_Submit('submit'); $submit->setLabel('Ajouter Commentaire');   $token = new Zend_Form_Element_Hash('token',array('salt'=>'unique')); $token->addError(''); $captcha = new Zend_Form_Element_Captcha('captcha', array( 'label' => "Saisir le code de validation : ", 'captcha' => array( 'captcha' => 'Figlet', 'wordLen' => 3, 'timeout' => 300 ) )); $captcha->addError('');   $this->addElements(array($pseudo,$site,$email, $commentaire,$token,$captcha,$submit));   } }

---

Merci

C'est peut être un peu tard mais voici une première solution :

Dans le bootstrap :

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

protected function _initTranslate() { //On inclus les traductions fr require_once APPLICATION_PATH.'/languages/fr/fr.php';   //Tout composant utilisant l'internationalisation dans ZF a la //capacité de découvrir lui même un objet de traduction si celui //ci est enregistré dans le registre à la clé "Zend_Translate" Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate); }

---

$translate est défini dans fr.php
Il ne reste plus qu'à définie $translate

Dans fr.php

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

<?php   $french = array( 'notAlnum' => "'%value%' ne contient pas que des lettres et/ou des chiffres.", 'notAlpha' => "'%value%' ne contient pas que des lettres.", 'notBetween' => "'%value%' n'est pas compris entre %min% et %max% inclus.", 'notBetweenStrict' => "'%value%' n'est pas compris entre %min% et %max% exclus.", 'dateNotYYYY-MM-DD'=> "'%value%' n'est pas une date au format AAAA-MM-JJ (exemple : 2000-12-31).", 'dateInvalid' => "'%value%' n'est pas une date valide.", 'dateFalseFormat' => "'%value%' n'est pas une date valide au format JJ/MM/AAAA (exemple : 31/12/2000).", 'notDigits' => "'%value%' ne contient pas que des chiffres.", 'emailAddressInvalid' => "'%value%' n'est pas une adresse mail valide selon le format adresse@domaine.", 'emailAddressInvalidFormat' => "'%value%' n'est pas une adresse mail valide.", 'emailAddressInvalidHostname' => "'%hostname%' n'est pas un domaine valide pour l'adresse mail '%value%'.", 'emailAddressInvalidMxRecord' => "'%hostname%' n'accepte pas l'adresse mail '%value%'.", 'emailAddressDotAtom' => "'%localPart%' ne respecte pas le format dot-atom.", 'emailAddressQuotedString' => "'%localPart%' ne respecte pas le format quoted-string.", 'emailAddressInvalidLocalPart' => "'%localPart%' n'est pas une adresse individuelle valide.", 'hostnameInvalidHostname' => "'%value%' n'est pas un nom d'hôte valide.", 'hostnameInvalidLocalName' => "'%value%' n'est pas un nom d'hôte local valide.", 'notFloat' => "'%value%' n'est pas un nombre décimal.", 'notGreaterThan' => "'%value%' n'est pas strictement supérieur Ã* '%min%'.", 'notInt'=> "'%value%' n'est pas un nombre entier.", 'notLessThan' => "'%value%' n'est pas strictement infèrieur Ã* '%max%'.", 'isEmpty' => "Ce champ est vide : vous devez le compléter.", 'stringEmpty' => "Ce champ est vide : vous devez le compléter.", 'regexNotMatch' => "'%value%' ne respecte pas le format '%pattern%'.", 'stringLengthTooShort' => "'%value%' fait moins de %min% caractères.", 'stringLengthTooLong' => "'%value%' fait plus de %max% caractères." );   $translate = new Zend_Translate('array', $french, 'fr');

---

Et voilà tous les messages d'erreurs sont traduits.
Les clés isEmpty, emailAddressInvalidFormat, etc sont les clés définis dans le framework (cf API).

J'avais récupérer cette solution sur le net mais je ne trouve plus le lien vers la source désolé.