Probleme mapping bizarre

Salut,

j'ai un petit soucis de one-to-many

j'utilise les annotations,

j'ai une entity language qui contient

Code:

---

1 2	@OneToMany(cascade = CascadeType.ALL) private List<LanguageItem> languageItems;

---

j'ai une autre entity formation qui contient

Code:

---

1 2 3

@OneToMany(cascade = CascadeType.ALL) @IndexedEmbedded private List<FormationItem> formationItems;

---

pour formatino, hibernate me crée comme table :
formation
formation_formationItem
formationItem
le probleme est que pour mon entity language, il ne me crée que :
language
language_languageItem
et pas languageItem !
et il n'y a qu'une colonne dans "language_languageItem", pas la FK vers LI

c'est le meme code et j'ai pas le meme resultat :s

si qqun a une idée du pourquoi :s

erreur trouvé, j'avais une variable "read" et c'etait un mot reservé, et hibernate n'aime pas ^^ il pourrait lacher une erreur...