jeu de caractére sous oracle delphi

bonjour tous le monde
je travail actuellement sur une application sur delphi et j'utilise une base de données que j'ai créer avec oracle10g
au niveau de l'application je n'est pas rencontrer de problème l'interface est en arabe l'insertion et l'affichage des données est aussi en arabe et il se fait correctement.
mais le problème est au niveau de l'oracle (iSQL*PLUS) quand je veut afficher l'ensemble de données les caractères arabe sont remplacés par des caractère du genre ÁÙÓ ...etc.
comment faire pour avoir le bon affichage
j ai fait des recherche sur le site et j ai compris que l'une des solution c'est d'utiliser des composants spécial pour gérer se gaurs de problème a la place des composants stendard comme le (edit, dbgrid ... etc)
quelqu'un peut m'aider?

C'est un problème connu :D
d'après les différents post que j'ai pu lire je peux te dire qu'il n y a pas une solution radicale pour ce problème. Néanmoins il existe une méthode à suivre qui peut donner résultat.

Faut commencer par voir la fonte utilisé, et dans la base de données et dans les propriétés des composants;
Changer la propriété je de caractère de la fonte utilisée

si avec ces deux étapes tu n'arrives pas à résoudre le problème je te suggère l'Unicode mais là faut passer à un autre delphi pas celui que tu utilises.

merci pour votre réponse mon ami
mais est ce que vous pouvez donnez plus de détaille
dans options régionales et linguistiques j'utilise les paramétrés suivants
Standards et format: Français (France)
Emplacement (Algérie)
langue unicode arabe(Algérie)
et que voulez vous dire par un autre delphi moi j'utilise la version7

Re;

Pour le panneau de configuration je crois que c'est bon. Mais la seconde partie consiste à configurer les composants; p.e Edit ou DBEdit ont une propriété fonte dont il faut s'assurer que sa fonte est bien une fonte arabe avec un jeu de caractères supportant l'arabe.

Pour ce qui est d'un autre Delphi, je veux dire Delphi 2009 car il supporte l'unicode et pas de souci du genre que tu as posé.

merci Just-Soft pour votre réponse
pour la propriété de composent EDIT font-->Charset-->ARABIC_Charset
alors il n'y a pas de problème a se niveau
maintenant il ne reste que esseyer avec delphi 2009 j'esper que çà marchera