Subclipse : ignorer un dossier versionné

Bonjour,

Je travaille sous eclipse ganymède avec Subclipse.
Alors j'ai fait l'erreur de commiter au début un dossier build que je n'ai pas besoin de commiter en fait (il contient les classes compilées entre autres).
Comment faire pour lorsque je clique sur Team->Synchronise with Repository qu'il ne m'affiche pas le dossier build (il me propose tout le temps de commiter : vu comme ressource entrante dans le SVN avec la flèche grise).
Du coup, quand je veux commité, je dois faire le filtre (y aller doucement), c long :(

Merci


NB : dans la vue eclipse "SVN properties" j'ai ajouté svn:ignore au dossier build + recursif, mais ça change rien, le synchronise me le montre toujours comme dossier entrant.