gettext ne gère pas les msgctxt

Bonjour,

J'ai généré mes fichiers po avec un

Code:

---

xgettext -k_ -kc_:1c,2

---

puis

Code:

---

msgmerge --update

---

. J'ai donc dans mon po certaines entrées avec une ligne msgctxt.

Or il se trouve que ces entrées ne sont pas traduites dans mon programme alors que toutes les autres oui.

Voilà la définition de mes macros :

Code:

---

1 2 3

#define _(STRING) gettext( STRING ) #define c_(COMMENT,STRING) gettext(STRING)

---

Merci

1) Qu'est-ce qu'un fichier po ?
2) Qu'est-ce que xgettext ? Un programme que t'as téléchargé ? Que t'as créé ? Disponible sur ton système ? Lequel (ie quel système) ? Et qu'est-ce qu'il est censé faire ?
3) Même question que 2) pour msmerge.
4) Qu'est-ce qu'une ligne msgctxt ?
5) Qu'est-ce que cette fonction gettext ? Ce n'est pas une fonction standard. Je ne la connais pas.

Sans les réponses à ces questions, je doute que ton problème puisse être résolu ici.

Sans vouloir t'offenser, je doute que quelqu'un qui ne connait pas déjà tous ces mots puisse m'aider...

J'espère plutôt de l'aide de quelqu'un qui s'y connaitrait plus que moi.