String.format() vs. Message.format()

Bonjour,


Je voudrais savoir, selon vous, dans quel contexte il faut utiliser l'un ou l'autre. Je n'ai jamais lu quelque part que String.format() remplaçait Message.format() et donc, je me pose la question.

Je connais bien les déboires de Message.format avec les apostrophes, mais l'utilisation de String.format me semble excessivement complexe lorsque je demande à des traducteurs de traduire les champs de date ou de nombre, voire de pluriels.


D'avance merci,

Olivier

P.S. Je vous prie de me pardonner si ce genre de 'sondage' a déjà été fait : je ne l'ai pas trouvé avec la fonction de recherche.

Salut,


Non String.format() ne remplace pas MessageFormat. Je dirais qu'il sont plutôt complémentaire.


Comme tu le dis MessageFormat a pour avantage sa grande simplicité, qui fait qu'il peut être compris rapidement par un non-informaticien. Il est généralement parfait pour des fichiers de traductions (formatage simple).

String.format() reprend la syntaxe du printf() du C (avec quelques nuances toutefois). Elle est un peu plus dur a appréhender, mais apporte beaucoup plus de fonctionnalité pour des formatages plus évolué : padding gauche/droite, taille max...
(voir la doc de Formatter pour plus de détail)

Généralement on utilise cela pour du formatage de fichier texte ou d'une sortie console...


a++

String.format est un truc d'informaticien pour les informaticiens (issu du très prolifique printf du langage C), tandis que MessageFormat (et pas Message.format, sic), va plutôt dans le contexte des messages utilisateurs, pour configurer des infos potentiellement à localiser dans différentes langues.

Bien sûr, au départ, printf était aussi pour les utilisateurs, mais l'histoire est plus compliquée qu'on ne le pensait alors. C'est si jouissif pour un geek d'écrire des %s%xyz,4P%%n{uqw}%z5 :aie: On n'avait pas prévu ça.

C'est bien ce qu'il me semblait : MessageFormat (pardon pour les précédentes erreurs de nom) formate bel et bien des messages destinés aux utilisateurs finaux, tandis que String.format() concerne plus les messages internes.

Merci des réponses !