réduction de code

Version imprimable