dimension et problème affichage applet

Bonjour à tous,
je travaille sur une applet java qui peut avoir une largeur très importante (supérieure à 3000 pixels). la hauteur ne changeant pas.
j'ai remarqué un problème d'affichage lorsque celle-ci dépasse 3000 pixels, les extrémités gauche et droite sont mal dessinées...?
le graphique que je dessine est complètement déstructuré.
j'ai testé sous ie et sous firefox, même résultat, j'ai aussi testé le doublebuffered à true, sans succès...?

quelqu'un pourrait il m'éclairer ?
du coup j'envisage d'intégrer une scrollbar horizontale directement dans le composant graphique.
quelqu'un aurait il un exemple de ce genre de code ? un panel d'une dimension > 3000 pixels, affiché dans une zone de 800 pixels avec une scrollbar ?

je suis débutant en java ;-)

Christophe