Les locales dans un environnement minimal

Bonjour,

Ça fait un bout de temps que je m'arrache les cheveux avec les locales sous Linux.
Mon but est de modifier et de localiser l'installation de Slackware. Celle-ci est en bash avec des scripts en ncurses via 'dialog'.
Je précise que tout fonctionne correctement, pardon, *parfaitement* sur mon système, je suis localisé en fr_FR.UTF-8 et ça tourne nickel. Le problème se situe dans l'environnement "minimal" de Slackware au moment de l'installation (via le DVD).

Aucune locale n'a été prévue dans l'installeur de Slackware (et pour cause la distro est américaine). Je me doute que je dois positionner les variables locales ($LANG, $LC_ALL, etc.) ainsi que définir une police compatible pour la console, ce qui est fait.

Il s'avère que les caractères accentués en majuscules, la cédille , l'e dans l'o (la ligature) et ce genre de "fantaisies" du français, en plus de ne pas s'afficher, me casse les cadres de dialog. J'ai dû tout simplement écrire sans accents...

J'ai ajouté à l'installeur le répertoire /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES contenant les fichiers *.mo pour localiser de nombreux programmes mais ils sont bien inutiles pour le moment !

Ma question est la suivante : que dois-je ajouter à l'initrd.img de l'installeur pour activer gettext et la localisation de dialog/ncurses ?

Je souhaite me débarrasser de ces limitations (et par la même occasion activer l'internationalisation de ce foutu installeur pour les autres langues). Ça fait 5 ou 6 mois que je suis là-dessus et je trouve dommage de livrer une appli terminée et traduite sans aucun caractère accentué (l'intérêt de la traduction en prend un coup). Merci d'avance.

as-tu lu ceci ?
...
?

Merci pour ta réponse.
Je suis au courant pour les variables locales. Le fait est que rien n'est inclus sur l'installateur du DVD, _rien_ concernant l'internationalisation. Tout est brut de fonderie, /usr/share/locale, /usr/share/i18n et /usr/lib/locale n'existent pas, rien n'est fait pour assurer un peu de compatibilité avec les langues natives.

Je pourrai simplement copier les répertoires ad-hoc ainsi que le conteu des paquets "gettext" et consorts aux bons endroits, mais en plus de me sembler "gruik" comme méthode, je n'aurai pas compris comment cela fonctionne, donc non.

et ça ?

Ce serait quand même bizarre qu'une telle distro ne permette pas la personnalisation des locales
...
?

Merci encore pour tes pointeurs. Ça n'est pas la distro le problème. Ma Slackware est parfaitement francisée comme je le dis dans mon premier post. C'est le *programme d'installation* qui pose problème. Celui-ci est en dialog/ncurses. dialog ne m'affiche pas les caractères accentuées, les majuscules accentuées et tout ce qui a trait à l'UTF-8 ou à la langue française comme je l'ai déjà décrit. Merci encore.

Oui, oui, tout à fait, et effectivement...
mea culpa

Ton message étant dans la rubrique SHELL du forum, je me suis "un petit peu" obnubilé (désolé).

N'obtiendrais-tu pas davantage d'aide dans cette rubrique ?