problème de syntaxe hql dans une formula

Bonjour, j'ai un probleme

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8

<property name="Chemin" type="String" formula="(case when (NIVEAU_PARENT_FK IS null) then ID else (case when ((select __niveau.NIVEAU_PARENT_FK from NIVEAU as __niveau where __niveau.id=NIVEAU_PARENT_FK) is null) then (select (cast(ID as VARCHAR(10)) + cast(NIVEAU_PARENT_FK as VARCHAR(10)))) else (select (cast(ID as VARCHAR(10)) + cast(NIVEAU_PARENT_FK as VARCHAR(10)) + cast(__niveau.NIVEAU_PARENT_FK as VARCHAR(10))) from NIVEAU as __niveau where __niveau.id=NIVEAU_PARENT_FK) end) end)" />

---

le code est bon cepandant je voudrais faire

Code:

---

(select (cast(ID as VARCHAR(10)) + '-' +cast(NIVEAU_PARENT_FK as VARCHAR(10))))

---

au lieu de

Code:

---

(select (cast(ID as VARCHAR(10)) + cast(NIVEAU_PARENT_FK as VARCHAR(10))))

---

mais cela me retourne "Failded to lazily initialise a collection"
j'ai essayé

Code:

---

(select (cast(ID as VARCHAR(10)) + (cast('-'as VARCHAR(10)) +cast(NIVEAU_PARENT_FK as VARCHAR(10))))

---

mais j'ai la même erreur

Config nhibernate : MsSql2005Dialect

Un peu d'aide. SVP...

on utilise pas + mais || en sql pour concaténer des chaines de caractères.

pas en MsSql2005Dialect

Citation:

---

Represents HQL functions that can have different representations in different SQL dialects.
E.g. in HQL we can define function <code>concat(?1, ?2)</code> to concatenate two strings
p1 and p2. Target SQL function will be dialect-specific, e.g. <code>(?1 || ?2)</code> for
Oracle, <code>concat(?1, ?2)</code> for MySql, <code>(?1 + ?2)</code> for MS SQL.
Each dialect will define a template as a string (exactly like above) marking

---

de plus le code suivant fonctionne

Code:

---

(select (cast(ID as VARCHAR(10)) + cast(NIVEAU_PARENT_FK as VARCHAR(10))))

---

et ' est bien les marqueur pour les string en mssql? Parce que sous oracle c'est " :)