Problème de charset

Bonsoir tout le monde :)
Voila, j'ai essayer de faire une migration de mon postgreSQL 8.1 en 8.3 sous lenny, mais voila, j'ai un problème de charset, il m'est impossible de le mettre en utf-8 :s

Voila l'erreur qu'il m'est indiqué lors de la création d'une base :
http://img7.imageshack.us/my.php?image=sanstitrebkc.jpg

Le problème, c'est quand je fais un set lc_type, il me dit : ERREUR: le paramètre « lc_ctype » ne peut pas être changé


Merci d'avance :)

Est-ce que tu as bien activé la locale utf-8 au moment de l'install du système?
Si c'est le cas tout devrait se mettre en utf-8, y compris postgresql.
Là il me semble que tu ne peux pas t'en sortir sans refaire initdb avec une locale utf8.