Problème avec une expression régulière en C#

Bonjour,
je travaille actuellement à transformer un gros module C# en JAVA.
Et là, pas de chance, je me retrouve devant une expression régulière qui ne s'écrit pas de la même façon en JAVA.

En C#, ça donne ça :

Code:

---

1 2	Regex rg = new Regex(@"([+\-*/%()]{1}|[=<>!]{1,2}|[&|]{2})");

---

Ce qui me dérange c'est ça :

Code:

---

1 2	@"([+\-*/%()]{1}|[=<>!]{1,2}|[&|]{2})"

---

ça donnerait quoi en expression régulière plus "commune' ?
Si vous savez comment l'écrire pour que JAVA l'accepte, ça me ferait encore plus plaisir :)
Merci beaucoup !