[JRuby] [suse] [eclipse] [glimmer] je n'arrive pas à utiliser jruby avec glimmer

bonjour,

voici mon problème : j'ai téléchargé eclipse 3.4, puis j'ai compilé JRuby à partir de subversion (avec succès), alors j'ai installé le plugin RDT, au premier lancement, eclipse m'a prevenu qu'il avait détecté l'installation de JRuby : tout cela est OK.
mais mon but est d'utiliser eclipse + JRuby + glimmer (un projet dont le but est de construire facilement des GUI)(voir cette page.
j'ai du mal à faire fonctionner tout cela ensemble.

A partir de l'archive de glimmer (à cette page, j'ai essayé de lancer un exemple de tic-tac-toe, sans succès:

ce fichier:
*********************************************************
# Copyright (C) 2007-2008 Nick Malnick and Annas Al Maleh
# Licensed under the LGPL. See /COPYING.LGPL for more details.

#require File.dirname(__FILE__) + "/../../src/swt"
require File.dirname(__FILE__) + "/tic_tac_toe_board"


class TicTacToe

include_package 'org.eclipse.swt'
include_package 'org.eclipse.swt.widgets'
include_package 'org.eclipse.swt.layout'

include Glimmer

def initialize
(...)
*********************************************************

entraîne l'erreur:

tic_tac_toe.rb:10:in `method_missing': undefined method
`include_package' for TicTacToe:Class (NoMethodError)
from tic_tac_toe.rb:5




et ce fichier:
*********************************************************
# Copyright (C) 2007-2008 Nick Malnick and Annas Al Maleh
# Licensed under the LGPL. See /COPYING.LGPL for more details.

#require File.dirname(__FILE__) + "/../../src/swt"
require File.dirname(__FILE__) + "/tic_tac_toe_board"


class TicTacToe

# include_package 'org.eclipse.swt'
# include_package 'org.eclipse.swt.widgets'
# include_package 'org.eclipse.swt.layout'

include Glimmer

def initialize
(...)
*********************************************************

cause l'erreur:

tic_tac_toe.rb:14:in `const_missing': uninitialized constant
TicTacToe::Glimmer (NameError)
from tic_tac_toe.rb:5

pouvez-vous m'aider (sûrement en plusieurs fois) à faire marcher cet exemple?

olivier.