Problème de démarrage Ganymede sur Fedora 10

Bonjour,

L'histoire commence par une install corecte d'Eclipse 3.4 (Eclipse IDE for Java Developers) dans /usr/lib/eclipse pour utiliser spring et maven. Puis successivement j'installe des plugins pour maven, hibernate puis...wtp. L'idée me vient d'installer à la place de mon eclipse velui ci : Eclipse IDE for Java EE Developers
J'ai fait un remplace... et depuis je galère pour le réinstaller et le faire refonctionner
J'ai toujours l'erreur : soit depuis le menu ou depuis la console :

console:
/usr/lib/jvm/jdk1.6.0_13/bin/../jre/lib/i386/client/libjvm.so: ne peut restaurer le segment prot après reloc: Permission non accordée

dans une fenêtre:

Citation:

---

JVM terminated. Exit code=-1
-Dosgi.requiredJavaVersion=1.5
-Xms40m
-Xmx512m
-XX:MaxPermSize=256m
-Djava.class.path=/opt/ide/eclipse/plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.0.101.R34x_v20081125.jar
-os linux
-ws gtk
-arch x86
-showsplash /opt/ide/eclipse//plugins/org.eclipse.platform_3.3.101.v200902111700/splash.bmp
-launcher /opt/ide/eclipse/eclipse
-name Eclipse
--launcher.library /opt/ide/eclipse/plugins/org.eclipse.equinox.launcher.gtk.linux.x86_1.0.101.R34x_v20080805/eclipse_1115.so
-startup /opt/ide/eclipse/plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.0.101.R34x_v20081125.jar
-vm /usr/lib/jvm/jdk1.6.0_13/bin/../jre/lib/i386/client/libjvm.so
-vmargs
-Dosgi.requiredJavaVersion=1.5
-Xms40m
-Xmx512m
-XX:MaxPermSize=256m
-Djava.class.path=/opt/ide/eclipse/plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.0.101.R34x_v20081125.jar

---

la variable d'environnement $JAVA_HOME est configuré sur :
/usr/lib/jvm/jdk1.6.0_13


merci de votre aide