Fashvars, xml : problème de ciblage application offline

Bonjour,
Pour une application offline j'ai un problème de ciblage : en effet la structure finale doit être :
dossier anim contenant : .html + . js + dossier "image" contenant (.swf + .xml + dossier "paru" contenant (les .jpg + dossier contenant les "pdf"))

Tout fonctionne bien car le ciblage des images dans les .xml est :
"images/paru/xxx.jpg" et des PDF : "images/paru/pdf/xxx.pdf "

Mon problème est que pour le fonctionnement du projet soit total, il faudrait que le ciblage dans le xml ne tienne pas compte du dossier "image". Comme le fichier .swf est déjà dans le fichier "image" je voudrais juste faire référence au dossier "paru" et "paru/PDF"

il ne faut pas que /images (dans flash) soit en dur puisque dans mon application, étant en plusieurs langues... le chemin doit être mis en variable

J'ai essayé avec flashvars pour mettre le ciblage en variable mais ne m'y connaissant pas trop, cela ne fonctionne pas ?