MyAdo et l'unicode

bonjour,

je viens d'installer Sybase 10, espérant avoir l'arabe dans ma appli .. et :
- j'arrive à ecrire en arabe (via mon appli en C++ et un windows arabe) dans ma base.
- lorsque via Sybase central j'ouvre la base j'ai bien les champs correspondant en arabe
jsuque là donc tout va bien
- lorsque je recharge ces mêmes champs dans mon appli, là j'optiens des ????

j'ai ça dans mon code :
_variant_t tmp;
tmp=m_rec->GetCollect(_variant_t((CString) NOM_COLONNE));
et dans mon tmp, avant même que je lui impose un type, j'ai déjà des caractères erronés !

quelqu'un à une idée ???
d'avance merci :P