Importer des données Excel: Probleme Encodage Caractères Arabe

Version imprimable

11/02/2009, 13h50
hasary

Importer des données Excel: Probleme Encodage Caractères Arabe

Bonjour,
J'essaye d'importer une liste de personnes situé dans un fichier Excel 2003 (*xsl) pour les stocker dans une table mysql.
j'ai utilisé l'outil Excel_Reader (sourceforge) et cela fonctionne parfaitement avec des données en caractères latin.

Le problème: c'est que les noms dans le fichier Excel sont en Arabe !

j'ai utilisé l'encodage UTF-8 Unicode pour ma table Mysql, j'ai testé une insertion via phpmyadmin et ca a marché en tapant le text en arabe.

j'ai placé dans mon script PHP l'instruction:

Code:

$data->setOutputEncoding('UTF-8');

mais en sortie j'ai un affichage du genre :

Citation:

Numéro | Nom | Date de naissance

1 | Ø£ÙŠØª Ø¹Ø§Ù…Ø± Ø§Ù…Ø§Ù„ Ù„ÙŠØ¯ÙŠØ§ | 10/06/1996
2 | Ø¨Ø®ÙˆØ´ Ù†Ø¯Ù‰ | 14/09/1997
3 | Ø¨Ø±Ø¨Ø§Ø± ÙŠØ§Ù…Ù†Ø¯Ø© Ù†Ù‡Ø§Ù„ | 23/09/1998

j'ai essayé de copier le contenue du fichier Excel et le placer dans un fichier text pour le lire avec les fonction PHP de lecture de fichiers ( file() ) et ca a donne le même résultat ! ( ' Ø¨Ø±Ø¨Ø§Ø± ÙŠØ§Ù…Ù†Ø¯Ø© Ù†Ù ') !!!!!!!!!!!!!

je voudrai afficher ces nom en arabe et les insérer dans ma table Mysql.
si quelqu'un peut m'indiquer la solution avec Excel_reader ou même avec la classe COM de PHP.

Merci.
11/02/2009, 14h10
Lorenzo77

UTF8 est OK pour toutes les langues, dans ton cas le problème vient peut être du fichier excel, au moment de la lecture des données par le PHP, ces données ne sont peut être pas en UTF8 ... a verifier ..

tu as essayé de passer par un CSV plutot qu'un XLS ?

les fichier fourni sont de nombre important et tous au format xls (Exemple: http://egene.comze.com/RDN/1m1.xls
Je suis obligé de faire avec ce format.

excuse moi mais je n'ai aucune idee de la nature des données dans le fichier xls (je ne sais pas comment le savoir) tu peux le voir avec l'exemple que j'ai link.
sinon voici le code que j'ai utilisé pour lire les données depuis xls:

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
 
 require_once 'Excel/reader.php';
 $data = new Spreadsheet_Excel_Reader();
 $data->setOutputEncoding('UTF-8');
 
 $data->read('1m1.xls'); 
 error_reporting(E_ALL ^ E_NOTICE);
 
 echo '<table border="0" celspacing="1" bgcolor="#EEEEFF">
  <tr bgcolor="#CCCCFF">
    <th scope="col">Numéro</th>
    <th scope="col">Nom</th>
 
    <th scope="col">Date de naissance</th>		
 
  </tr>';
 
	$rowIndex=1;
	while ($data->sheets[0]['cells'][$rowIndex][NUM]!=''){
 
		echo '
		<tr bgcolor="#ffffff">'.	
 
		   '<td>'.$data->sheets[0]['cells'][$rowIndex][1].'</td>
		    <td>'.$data->sheets[0]['cells'][$rowIndex][2].
                        ' '.$data->sheets[0]['cells'][$rowIndex][3].'</td>
		    <td>'.$data->sheets[0]['cells'][$rowIndex][4].'</td>
 
		</tr>';
 
 		$rowIndex++;
	}
	echo '</table>';

Edit: xls pas xsl (err de frape)

11/02/2009, 14h58
Lorenzo77

Citation:

Envoyé par hasary

je n'ai aucune idee de la nature des données dans le fichier xsl

vérifier les spécifications du format XLS (XSL ?) sur le site de microsoft.

a ta place je ferais un test en passant un XLS en CSV et en jouant sur l'encodage du CSV.
11/02/2009, 15h16
hasary

J'ai converti en CSV et ca me donne des ?????????? ??????? ????? 12/03/1996
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
11/02/2009, 18h29
Lorenzo77

ton CSV est bien en UTF_8 ?
si oui alors faut trouver le bon encodage dans dans le XLS (voir message précédent)
19/02/2009, 10h18
hasary

Bonjour, et merci pour la réponse.
j'ai trouvé un autre moyen de remplir mes tables depuis xls, le problème n fait n'entai pas la lecture depuis xls car même quand j'essaye de ramener les données de ma table le résultat est toujours en ????????? ????? ????? pour chaque enregistrement ou ya les caractères arabe:

Ma base de donnée je l'ai crée avec encodage par defaut utf-8 unicode.
tout les champs de mes tables sont en utf-8 unicode.
quand j'insert des données en arabe et en utilisant PhpMyadmin il sont affiché correctement (dans phpmyadmin) mais le résultat de mes raquettes SELECT dans mon script est toujours " ????????. "

finalement j'ai utilisé la fonction mysql_client_encoding et ca m'affiche que l'encodage est "latin1" alors que j'ai cree ma base avec utf-8 !!!!!!!!!!!!!
et là je me suis bloqué ça dépasse mon lvl :lol:

personne a une idée svp?
30/05/2009, 19h30
Afaifia Med

xls php

Vous faites un test d'affichage avant d'insérer les données à votre base.

1-Essayer de récupérer une seule cellule du fichier excel contenant une valeur en arabe dans une variable $CelluleCapturee.
2-Afficher cette valeur sur écran :

echo $CelluleCapturee;

3-Localiser le problème (si ça affiche la valeur en arabe correctement) ou (encore affiche des caractères ??????).

à suivre...
31/05/2009, 13h05
csharpshooter

qu'elle est ta version de mysql???et PHP, car par defaut le codage de MySql c'est le latin1, je croi que c'est de la que vient ton problème, essaye de changer le codage avant de lancer la requête, mais cela n'est possible que sur des version > 4