afficher une partie des infos de mon sitemap

Salut,

Je me tate un peu pour trouver comment réaliser au mieux les menus de mon site.

Je schematise un peu

j'ai un site avec une masterPage identique pour toutes les pages hors j'ai 3 menu différents en 4 langues

Pour illustrer imaginons ces rubriques:

Fruits avec en sous menu (pomme, poire, banane,...)
Legumes (Tomate, poireau, courgette, etc,...)
Objets(Voiture, maison, etc ....)

chaques rurbiques se trouvent dans des repertoires distincts également pour la langue.

Donc je dois selon la page que j'appelle afficher une partie de mon sitemap pour créer le menu correspondant dans la langue correspondante.

Pourriez-vous me conseiller ??

merci