Définir des fonctions static dans un fichier séparé.

Version imprimable