manipuler stdout et stderr

Version imprimable