site web multilangue

je développe des sites web en multilangue en français(FR), anglais(UK) depuis un an environ en utilisant une structure dynamique AWP. Je dois développer un site web avec une version vietnamienne(L41).

lors du test de la page web le navigateur ne m'affiche pas le texte en vietnamien mais des caractères qui n'ont rien à voir notament pour les lettres avec accents.
Pourtant lors de la saisie du texte dans les fenêtres de description(onglet général) des boutons et des liens le vietnamien est bien pris en compte.

je ne sais pas comment résoudre ce problème...?!
voir les deux pièces jointes

je viens d'envoyer une requête à PCSoft et j'attends leur réponse(que je publierai sur ce forum en guise de réponse) mais si quelqu'un à déjà eu ce problème en développant une version n'utilisant pas un alphabet latin traditionnel...