incorporer du html multilingue dans des pages

Bonne année !
Allez, 1ère question de l'année : :mrgreen:

nous avons une application web multilingue (langue choisie manuellement par l'utilisateur).
Jusque là nous n'avions que des traductions courtes à gérer (titres, en-têtes, boutons, champs de formulaires, ...) ; nous utilisions donc une table de traduction en base de données.
Mais on me demande désormais de proposer des paragraphes complets (genre news du mois, ...) mis en forme, et si possible contenant éventuellement des images.

Je pense donc dans ce cas particulier créer une page HTML pour chaque "paragraphe" et la dupliquer en autant de langues que nécessaire. Tout ceci stocké en tant que ressource.

Alors les questions sont :
- est-ce une bonne solution ? (mieux que de continuer à gérer en base)
- si oui, comment coder cela pour que le contenu soit facilement modifiable ? (les exemples de ressources que j'ai pu trouver présentent juste de petits textes brut)

Merci.

Je vois pas trop pourquoi tu veux changer le fonctionnement actuel

L'utilisation de fichiers ressources est à mon avis une bonne manière de pouvoir réglere ton problème. Pour ce qui est de l'association des éléments à tes resssources il suffit simplement que tu crés un dossier app_LocalResource ou global selon le besoin.

Par la suite la meilleure méthode que je vois pour faire ta liaison est de nommer ton fichier ressources de la même manière que ta page ou ton user control en y ajoutant resx à la fin. exemple

nomdelapage.aspx ou usercontrol.ascx deviendrais
nomdelapage.aspx.resx ou usercontrol.ascx.resx.

Pour ce qui est du reste il faudra jouer avec le cultureinfo pour mettre ta langue. Aussi si tu nommes tes fichiers de cette facon tu peux simplement y ajouter par exemple pour en anglais un fichier du genre

nomdelapage.aspx.en.resx

le .en devrait faire la transition entre l'anglais et ta langue de base. pour les autres il suffit d'utiliser les deux caractères qui correspondent à la langue que tu désires implémenter.

Lorsque tu as fait tout cela tu n'as qu'a lier tes contrôles à ton fichier ressources de la manière suivante:

Code:

---

1 2	<asp:Label ID="Label1" runat="server" meta:resourcekey="Label1"></asp:Label>

---

et dans ton fichier ressources tu auras par exemple

Label1.Text et dans la deuxième colonne le texte que tu désires indiquer.

Tu peux faire ca avec tous les controles qui existent tant que tu les lies correctement à la ressources.

J'espère ne pas avoir été trop vague et que cela pourra t'aider.

Citation:

---

Envoyé par lutecefalco

Je vois pas trop pourquoi tu veux changer le fonctionnement actuel

---

Parce que je pense que ce n'est pas très pratique de modifier et de mettre en forme des articles en HTML dans un champ varchar de base de données.
D'autre part je ne suis pas certains que les caractères spéciaux soient correctement gérés : je ne connais pas (encore) le fonctionnement en détail mais comme certains libellés peuvent être personnalisés par l'utilisateur il y a probablement une gestion des tags pour empêcher les codes malicieux.

Citation:

---

Envoyé par stroumfs

...
J'espère ne pas avoir été trop vague et que cela pourra t'aider.

---

Merci je me penche sur la question demain.

Citation:

---

Envoyé par Peanut

Parce que je pense que ce n'est pas très pratique de modifier et de mettre en forme des articles en HTML dans un champ varchar de base de données.
D'autre part je ne suis pas certains que les caractères spéciaux soient correctement gérés : je ne connais pas (encore) le fonctionnement en détail mais comme certains libellés peuvent être personnalisés par l'utilisateur il y a probablement une gestion des tags pour empêcher les codes malicieux.

---

Bah ça marche bien pourtant :)

OK, le principe des ressources ne semblent pas apporter la praticité attendue et les textes devraient être relativement courts et sans grandes fioritures.
Je pense donc finalement m'orienter vers une solution qui conserve notre mode de fonctionnement actuel (dictionnaire en BD) avec ajout du support du BBcode pour la mise en forme.

Il existe une bibliothèque BBCode pour C# ou dois-je me contenter d'un bête remplacement de [b] et [B] par <strong>, etc... par expressions régulières ?