module en plusieurs langues

Version imprimable

12/01/2009, 10h41
samspitz

module en plusieurs langues

bonjour à tous,

Voila, j'ai un module de sondage en français en php/mysql et je souhaiterais le mettre en version EN puis voir d'autre après (DE, ES...).
Mon probème, je ne sais pas comment 'y prendre.....d'ou j'aimerais obtenir votre aide sur ce sujet.

Pour ma table mysql, dois-je en crée une nouvelle : ex: sondage_fr et sondage_en
Dans mes fichiers, comment savoir quel langue utilisé alors j'imagine par une session lang et du navigateur....
comment detecté quel table mysql il faut utilisé???

si vous voyez des choses qui pourrais me gener, hesitez pas de les ajouter....
merci de votre aide....
sa!
12/01/2009, 13h22
trotters213

:salut:
Je te renvoie vers cette discussion : http://www.developpez.net/forums/d36...p-multilingue/ ;)

merci pour la réponse,
mon problème de maintenant est tout autre.
j'ai crée une une bdd qui ressemble à :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
 
DROP TABLE IF EXISTS `sondage`; 
CREATE TABLE IF NOT EXIST `sondage` (
 
  `id` smallint(6) NOT NULL auto_increment,
  `idlang` char(50) NOT NULL,
  `question` text NOT NULL,
  `proposition1` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition2` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition3` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition4` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition5` varchar(100) NOT NULL,
  `resultats1` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats2` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats3` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats4` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats5` smallint(6) NOT NULL,
  PRIMARY KEY  (`id`)
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1 AUTO_INCREMENT=17 ;

pour fr, ca me donne 1, pour en 2, pour de=3,etc....

mon problème est pour la condition, pour recuperer la langue qui faut utiliser
soit:

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
 
if(isset($_GET['language'])) {$lang="fr";
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where idlang='1'") or die(mysql_error());
$numeroDuSondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);}
 
if(isset($_GET[['language'])){ $lang="en";
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where idlang='2'") or die(mysql_error());
$numeroDuSondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);}
 
if(isset($_GET[['language'])){ $lang="de";
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where idlang='3'") or die(mysql_error());
$numeroDuSondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);}
 
if(isset($_GET[['language'])){ $lang="es";
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where idlang='4'") or die(mysql_error());
$numeroDuSondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);}

cela ne marche pas mais je vois pas comment faire?
help me please
sam!

Hello,

On va pas refaire le monde, mais tu aurais peut-etre du insérer dans la base de fr,en,es,de plutot que des 1,2 ou 3...

Mais bon...

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
 
 
//Si on demande une langue
if(isset($_GET['language'])) {
   if ($_GET['language'] == 'fr') {
   $lang = 1;
   else if ($_GET['language'] == 'en') {
   $lang = 2;
   else if ($_GET['language'] == 'de') {
   $lang = 3;
   else if ($_GET['language'] == 'es') {
   $lang = 4;
   else {
   $lang = 1;
   }
}
//Si pas de langue envoyé, on prend la langue par défaut
else {
$lang = 1;
}
 
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where idlang=".$lang) or die(mysql_error());
$numeroDuSondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);}

Si je n'ai pas fait de faute cela devrait rouler...

@+
cadou

12/01/2009, 15h38
Doksuri
salut
j'apporte ma pierre a l'edifice...
pour ma part, j'ai procede ainsi :
une table 'translation' qui contient une colonne idpage et X colonnes (en fonction du nombre de langues que l'on souhaite) mais que j'ai appelle 'lang1', 'lang2', ect...
une variable de session qui contien l'id de la page (par exemple $_SESSION["idpage"]), et une autre (par exemple $_SESSION["lang"]) qui contient l'id de la langue (1,2,ect..)

j'ai fragmente l'id de la page ainsi => les 2 premiers chiffres pour l'id de la page, le reste pour l'id du text (qui correspond a la page)
par exemple

Citation:

idpage | lang1 | lang2
1001 | "mon texte en francais" | "my text in english"
1115 | "du texte tout bete" | "some text"

on peu ainsi recuperer les donnees qui nous interessent :

Code:

$result=mysql_query("SELECT lang".$_SESSION["lang"]." FROM translation WHERE idpage LIKE '".$_SESSION["idpage"]."%' ");

puis, je mets les donnees dans un tableau
Code:

1 2 3 4 5 for($i=1;$i<=mysql_num_rows($result);$i++) { $row=mysql_fetch_assoc($result); $TabText[$i]=$row[$_SESSION["lang"]]; }
puis, dans mon code, pour afficher le texte, il me suffit de faire

Code:

echo $TabText[X]

point faible : il faut regarder dans la BDD pour afficher le bon X dans $TabText[X] (mais ca prends 5 secondes)
point fort : 1 seule requete par page

edit : pour la requete SQL pour l'exemple j'ai fais avec LIKE (je ne suis pas sur de la syntaxe)
13/01/2009, 09h13
samspitz

merci pour vos réponses,
comment je pourrais forcer une langue en php? je souhaiterais par exemple de forcer la langue en EN sur le site FR.

merci de vos aides toujours utile pour les novices....
sam!
13/01/2009, 12h14
Doksuri
bah tout depends de comment tu fais...
si tu passe par une variable de session ca donnerait quelque chose comme ca :
Code:

1 2 3 4 if(!isset($_SESSION["lang"])) $_SESSION["lang"]="EN"; else $_SESSION["lang"]=//ton code pour recuperer la langue
14/01/2009, 08h48
trotters213

Juste un petit conseil : plutôt que d'utiliser 1, 2, 3 ... et 'en', 'fr', 'es', ... utilise des constantes ;)
14/01/2009, 17h20
samspitz

hello,

Dans idéal, ce que j'aimerais est de crée un sondage unique avec les même résultats mais en plusieurs langues. soit pour la langue fr -> champ fr->resultat=50%
pour EN -> champ EN -> les meme resultats que fr
soit on additionne les deux langue mais le texte dans la bonne langue

qqn a t'il déja fait ca?

merci

je n'arrive pas a inserer plusieurs données dans ma table mysql dans le meme id.
ce que je souhaite faire est d'inserer les valeurs question et proposition FR et EN dans le mem id.

voici la table:

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
 
CREATE TABLE `sondage` (
  `id` smallint(6) NOT NULL auto_increment,
  `id_lang` varchar(50) NOT NULL,
  `question` text NOT NULL,
  `proposition1` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition2` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition3` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition4` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition5` varchar(100) NOT NULL,
`question_en` text NOT NULL,
  `proposition1_en` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition2_en` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition3_en` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition4_en` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition5_en` varchar(100) NOT NULL,
  `resultats1` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats2` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats3` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats4` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats5` smallint(6) NOT NULL,
  PRIMARY KEY  (`id`)
)

le script pour inserer

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
 
<form method="post" action="proposersondage.php">
    <p>
	Question : <br/>
	<input type="text" name="question" /><br/>
 
	Propositions :<br/>
	1 : <input type="text" name="proposition1" /><br/>
	2 : <input type="text" name="proposition2" /><br/>
	3 : <input type="text" name="proposition3" /><br/>
	4 : <input type="text" name="proposition4" /><br/>
	5 : <input type="text" name="proposition5" /><br/><br/>
	Question : <br/>
	<input type="text" name="question_en" /><br/>
 
	Propositions :<br/>
	1 : <input type="text" name="proposition1_en" /><br/>
	2 : <input type="text" name="proposition2_en" /><br/>
	3 : <input type="text" name="proposition3_en" /><br/>
	4 : <input type="text" name="proposition4_en" /><br/>
	5 : <input type="text" name="proposition5_en" /><br/><br/>
	<?php
	//On verifie si les infos existent
	if (isset($_POST['question']) AND isset($_POST['proposition1']) AND isset($_POST['proposition2']) AND isset($_POST['question_en']) AND isset($_POST['proposition1_en']) AND isset($_POST['proposition2_en']) )
	{
	       //On verifie si elles ne sont pas nulles
	       if ($_POST['question'] != ""  AND $_POST['proposition1'] != "" AND $_POST['proposition2'] != "" AND $_POST['question_en'] != "" AND $_POST['proposition1_en'] != "" AND $_POST['proposition2_en'] != "")
	       {
 
 
 
			        //On change la question et les propositions pour les enregistrer dans la BDD
			$modif_question = mysql_real_escape_string($_POST['question']);
			$modif_prop1 = mysql_real_escape_string($_POST['proposition1']);
			$modif_prop2 = mysql_real_escape_string($_POST['proposition2']);
			$modif_prop3 = mysql_real_escape_string($_POST['proposition3']);
			$modif_prop4 = mysql_real_escape_string($_POST['proposition4']);
			$modif_prop5 = mysql_real_escape_string($_POST['proposition5']);
			$modif_question = mysql_real_escape_string($_POST['question_en']);
			$modif_prop1 = mysql_real_escape_string($_POST['proposition1_en']);
			$modif_prop2 = mysql_real_escape_string($_POST['proposition2_en']);
			$modif_prop3 = mysql_real_escape_string($_POST['proposition3_en']);
			$modif_prop4 = mysql_real_escape_string($_POST['proposition4_en']);
			$modif_prop5 = mysql_real_escape_string($_POST['proposition5_en']);
	                //Enfin on enregistre les infos de notre sondage
		        mysql_query("INSERT INTO sondage SET
								 question = '" . $modif_question . "',
	                             proposition1 = '" . $modif_prop1 . "',
	                             proposition2 = '" . $modif_prop2 . "',
	                             proposition3 = '" . $modif_prop3 . "',
	                             proposition4 = '" . $modif_prop4 . "',
	                             proposition5 = '" . $modif_prop5 . "' 
								 question_en = '" . $modif_question . "',
	                             proposition1_en = '" . $modif_prop1 . "',
	                             proposition2_en = '" . $modif_prop2 . "',
	                             proposition3_en = '" . $modif_prop3 . "',
	                             proposition4_en = '" . $modif_prop4 . "',
	                             proposition5_en = '" . $modif_prop5 . "'")  or die(mysql_error());
 
	echo "le sondage a été ajouté avec succés, le vote sur la partie sondage  ".'<br/>.'.'<a href="http://testfcs.dungeon-party.com/testvincent/"style="text-decoration:none>cliquez ici pour vous rendre sur le sondage</a>.';
	                 // On se déconnecte de MySQL
	       }
	}
	?>

j'ai erreur sql. help me please

15/01/2009, 13h03
Doksuri

salut,
j'ai l'impression que tu melange les requetes SQL

Citation:

INSERT INTO ta_table SET

ca n'existe pas (enfin pas a ma connaissance)
tu as

Code:

INSERT INTO ta_table VALUES(tes_valeures)

ou alors

Code:

ALTER TABLE ta_table SET ta_col=ta_valeure
15/01/2009, 13h53
samspitz

avec sql server c possible, elle existe mais pour d'autres valeurs sur phpmyadmin aussi :)
mais le probleme que je rencontre, j'arrive pas a inserer mes valeurs dans la base et je sais plus comment m'y prendre.....

snif....

mon probleme, je n'arrive pas a joindre deux tables ensemble sans une erreur mysql.

ma bdd:
table me permettant d'inserer les champ texte pour y repondre

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
 
 
CREATE TABLE `tt_sondage` (
 
 
  `id_lang` varchar(50) NOT NULL,  
  `question` text NOT NULL,
 
  `proposition1` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition2` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition3` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition4` varchar(100) NOT NULL,
  `proposition5` varchar(100) NOT NULL,
)

table ou doivent etre stocké les resultats

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
 
CREATE TABLE `resultats` (
  `resultats1` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats2` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats3` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats4` smallint(6) NOT NULL,
  `resultats5` smallint(6) NOT NULL
)

mon script permettant de le traiter:

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
 
if(isset($_GET['sondage'])){
    $page = $_GET['sondage'];}
    if(!$_GET['sondage'] == 'archive') {
 
// récupération des rubriques
require('configuration.php');
 
if($lang=='fr') {
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where id_lang='1' ") or die(mysql_error());
$numeroDusondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);
}
if($lang=='en') {
$nombreEntrees = mysql_query("SELECT MAX(id) AS nbre_entrees FROM sondage where id_lang='2' ") or die(mysql_error());
$numeroDusondage = mysql_fetch_assoc($nombreEntrees);
}
 
//On sélectionne la question et les choix
 
$req="SELECT question, proposition1, proposition2, proposition3, proposition4, proposition5 FROM sondage WHERE id = '" . $numeroDusondage['nbre_entrees'] . "' ";
$MySQL_infos = mysql_query($req) or die(mysql_error());
$infos = mysql_fetch_array($MySQL_infos);
//On sélectionne le nombre de votes
$MySQL_votes = mysql_query("SELECT resultats1, resultats2, resultats3,resultats4,resultats5 FROM sondage s, resultats r WHERE s.id = '" . $numeroDusondage['nbre_entrees'] . "'") or die(mysql_error());
$votes = mysql_fetch_assoc($MySQL_votes);
//script pour ajouter les votes et ip
$ip = $_SERVER['REMOTE_ADDR'];
$prop = "prop";
$resultat = "resultats";
$fin = false;
if(isset($_POST['sondage']))
{
	for($i = 1; $i <= 5 && !$fin; $i++)
	{
		if($_POST['sondage'] == $prop . $i)
		{
			$votes[$resultat . $i] ++;
			mysql_query("UPDATE sondage SET  " . $resultat . $i ." = '" . $votes[$resultat . $i] . "' WHERE id = '" . $numeroDusondage['nbre_entrees'] . "'") or die(mysql_error());
			$fin = true;
		}
	}
	// Redirection sur cette meme page pour eviter le re-POST
	header('Location: http://testfcs.dungeon-party.com/testvincent/');
	ob_start();
	ob_flush();
}
 
// On recupere les nombre total de votes resultat
$query = "SELECT  resultats1,resultats2,resultats3,resultats4, resultats5 FROM ".$table." WHERE id="."'" . $numeroDusondage['nbre_entrees'] . "'";
$row = mysql_query($query);
$data = mysql_fetch_array($row);
$resultat1 = $data["resultats1"];
$resultat2 = $data["resultats2"];
$resultat3 = $data["resultats3"];
$resultat4 = $data["resultats4"];
$resultat5 = $data["resultats5"];
 
$total_votes =  $resultat1 + $resultat2 + $resultat3 + $resultat4 + $resultat5;
if($total_votes != 0){
    $pourcentage_r1 = ($resultat1 / $total_votes) * 100;
    $pourcentage_r2 = ($resultat2 / $total_votes) * 100;
    $pourcentage_r3 = ($resultat3 / $total_votes) * 100;
    $pourcentage_r4 = ($resultat4 / $total_votes) * 100;
    $pourcentage_r5 = ($resultat5 / $total_votes) * 100;
}
else{
    $pourcentage_r1 = 0;
    $pourcentage_r2 = 0;
    $pourcentage_r3 = 0;
	$pourcentage_r4 = 0;
	$pourcentage_r5 = 0;
}
$long_max_bloc = 120;
//recupere ip et on insere par rapport à l'id
if(isset($_POST['sondage'])){
    $vote_ip = $_SERVER['REMOTE_ADDR'];
    $sondage_id = $numeroDusondage['nbre_entrees'];
    $sql = "INSERT INTO $table1 (sondage_id, vote_ip) VALUES ($sondage_id, '$vote_ip')";
    mysql_query($sql) or die('Erreur SQL !<br>'.$sql.'<br>'.mysql_error());
 
 
}
$vote_ip = $_SERVER['REMOTE_ADDR'];
$query = "SELECT vote_ip FROM $table1 WHERE vote_ip='$vote_ip' and  sondage_id="."'" . $numeroDusondage['nbre_entrees'] . "'  " ;
$result = mysql_query($query);
$num = mysql_num_rows($result);
 
 
echo '<br />';
 
echo '<form method="post" name="sondage" >';
 
$sql = "SELECT resultats1,resultats2,resultats3,resultats4, resultats5 FROM ".$table." WHERE id="."'" . $numeroDusondage['nbre_entrees'] . "' ";

si qqn pourrait me dire comment faire la jointure entre ces deux tables pour les requetes:

Code:

1
2
 
$MySQL_votes = mysql_query("SELECT resultats1, resultats2, resultats3,resultats4,resultats5 FROM sondage s, resultats r WHERE s.id = '" . $numeroDusondage['nbre_entrees'] . "'") or die(mysql_error());

merci par avance,

15/01/2009, 17h25
Doksuri
pour faire une jointure entre 2 tables tu dois avoir un champ identique pour les 2 tables (qui correspondent aux cle pirmaire/etrangere)
Code:

1 2 3 SELECT * FROM table1, table2 WHERE table1.col=table2.col AND [blabla];
table1.col correspondant a la cle primaire de table1
et table2.col la cle etrangere de table2 qui fait reference a la cle primaire de table1
15/01/2009, 17h34
samspitz

le problème, je ne possede pas un meme champ.
ce que je souhaite c de stocké tous les resultats de tous les sondage ID.

le but est d'afficher les meme resultats en pourcentage des sondages FR,EN.
mais je suis completement perdu et besoin d'aide .....help me please