Motorola ACC4000 & Sybase

Le Motorola ACC4000 est une machine unix spécifique utilisée par les câblo opérateurs pour gérer les droits des clients.
Cette machine contient a priori une base Sybase, mais je ne connais pas la version.
Mon but principal est de m'y connecter et de pouvoir donner aux utilisateurs intéressés la possibilité d'y faire des requêtes.
Donc mes questions sont les suivantes :

1. Comment savoir quelle version de bdd Sybase tourne sur l'ACC4000 (c'est une machine Unix) ?
2. Où trouver les drivers ODBC adequats ?
3. De quelle manière puis-je donner accès aux bases aux utilisateurs : existe-t-il un outil, comme Toad pour Oracle par exemple, qui permette aux utilisateurs de faire de simples requêtes sql dans la base ?

Merci d'avance pour vos réponses

1) dataserver -v
2) sur le CD client livré avec l'ASE
3) isql, sqlj, SQLAdvantage ou n'importe quel autre outil tiers capable de se connecter via ODBC, JDBC, en natif

PS : il me semble avoir deja repondu a ce post il y a peu 8O

LOL,
effectivement, j'ai posté le même post sur DBForums, et c'est toi qui y a répondu également. Une première pour moi, sachant qu'un site est anglophone et l'autre francophone :)

Merci bcp en tt cas, je n'ai pas encore eu le temps d'accéder à la machine, mais dès que je peux, je tiens au courant.

Pour info,
après éxécution de "dataserver -v", le message est le suivant :

-----------------------------------------------------------------------------
SQL Server/10.0.2.7/P/SCO/System V/386 R3.2 V4.2/EBF 6331 Rollup/OPT/Thu Jul 25 03:31:15 PDT 1996

Confidential property of Sybase, Inc.
(c) Copyright Sybase Inc., 1987, 1996.
All rights reserved.

Use, duplication, or disclosure by the United States Government
is subject to restrictions as set forth in FAR subparagraphs
52.227-19(a)-(d) for civilian agency contracts and DFARS
252.227-7013(c) (1) (ii) for Department of Defense contracts.
Sybase reserves all unpublished rights under the copyright
laws of the United States.
Sybase, Inc. 6475 Christie Avenue, Emeryville, CA 94608 USA.
----------------------------------------------------------------------------

Le contenu du fichier usr/sybase/interfaces est assez peu explicite pour moi.

Je vais donc essayer d'approfondir un peu plus, mais si vous avez des idées, n'hésitez pas :D

Si en plus, vous aviez des liens qui me permettraient d'avancer un peu sur Sybase.