[Hibernate] Probléme de connection à un serveur Mysql

Bonjour,
j'utilise Hibernate3 et MyEclipse comme IDE, avec une BDD mysql.
Lorsque je me connecte à la BDD mysql par un utilisateur local, je me connecte très : et voici le fichier de hibernate.cfg.xml :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
	<session-factory>
		<property name="connection.username">root</property>
		<property name="connection.url">
			jdbc:mysql://localhost/BDD
		</property>
		<property name="dialect">
			org.hibernate.dialect.MySQLDialect
		</property>
		<property name="connection.driver_class">
			com.mysql.jdbc.Driver
		</property>
		<mapping resource="hiber/table.hbm.xml" />
	</session-factory>

mais dés que je me connecte au serveur et je met l'adresse IP du serveur pour se connecter à la base Mysql Serveur, par :

Code:

1
2
3
		<property name="connection.url">
			jdbc:mysql://100.100.10.1/BDD
		</property>

j'ai l'erreur suivante :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Exception in thread "main" org.hibernate.exception.JDBCConnectionException: Cannot open connection
	at org.hibernate.exception.SQLStateConverter.convert(SQLStateConverter.java:74)
	at org.hibernate.exception.JDBCExceptionHelper.convert(JDBCExceptionHelper.java:43)
	at org.hibernate.exception.JDBCExceptionHelper.convert(JDBCExceptionHelper.java:29)
	at org.hibernate.jdbc.ConnectionManager.openConnection(ConnectionManager.java:420)
	at org.hibernate.jdbc.ConnectionManager.getConnection(ConnectionManager.java:144)
	at org.hibernate.jdbc.JDBCContext.connection(JDBCContext.java:129)
	at org.hibernate.transaction.JDBCTransaction.begin(JDBCTransaction.java:57)
	at org.hibernate.impl.SessionImpl.beginTransaction(SessionImpl.java:1290)
	at show.Test.main(Test.java:31)
Caused by: com.mysql.jdbc.CommunicationsException: Communications link failure due to underlying exception: 
 
** BEGIN NESTED EXCEPTION ** 
 
java.net.SocketException
MESSAGE: java.net.ConnectException: Connection refused: connect
 
STACKTRACE:
 
java.net.SocketException: java.net.ConnectException: Connection refused: connect
	at com.mysql.jdbc.StandardSocketFactory.connect(StandardSocketFactory.java:156)
	at com.mysql.jdbc.MysqlIO.<init>(MysqlIO.java:276)
	at com.mysql.jdbc.Connection.createNewIO(Connection.java:2666)
	at com.mysql.jdbc.Connection.<init>(Connection.java:1531)
	at com.mysql.jdbc.NonRegisteringDriver.connect(NonRegisteringDriver.java:266)
	at java.sql.DriverManager.getConnection(Unknown Source)
	at java.sql.DriverManager.getConnection(Unknown Source)
	at org.hibernate.connection.DriverManagerConnectionProvider.getConnection(DriverManagerConnectionProvider.java:110)
	at org.hibernate.jdbc.ConnectionManager.openConnection(ConnectionManager.java:417)
	at org.hibernate.jdbc.ConnectionManager.getConnection(ConnectionManager.java:144)
	at org.hibernate.jdbc.JDBCContext.connection(JDBCContext.java:129)
	at org.hibernate.transaction.JDBCTransaction.begin(JDBCTransaction.java:57)
	at org.hibernate.impl.SessionImpl.beginTransaction(SessionImpl.java:1290)
	at show.Test.main(Test.java:31)
 
 
** END NESTED EXCEPTION **

J'arrive pas à ce connecter, sachant que j'accède via le web grâce à l'adresse :
http://100.100.10.1/home/mysql/ et aussi par : http://127.0.0.1/home/mysql/
je me connecte très bien.

j'utilise la BDD phpMyAdmin - 2.9.1.1.

J'aurais besoin de votre aide.

Merci