Problème champ date base Access et D6

Salut a tous
voila j'ai une bd access que je gere avec un programme fait avec Delphi 6
le probleme que j'ai est que lorsque je recupere qlq champs dans une feuille Excel j'ai pour le champ date une iversion entre le mois et le jour
Ex : la date 05/09/2008 (05 septembre 2008) dans la base de données devient 09/05/2008 dans la cellule j'utilise la commande suivante :
Mafeuille.... := Query1.fields[3].asdatetime
j'ai fait meme avec la fonction formatdatetime ('dd/mm/yyyy') mais tjs le meme Pb
la seul solution que j'ai trouvé pour le moment est que avant de generer la feuille excel je change le separateur de la '/' vers comme '.' la ca marche la date reste correcte
alors si qlq a une idée

salut.
j'ai un probleme comme ça ,je ne souvient pas bien comment j'ai le résolut,
ce que j'ai trouvé dans le code concernanat ce probléme ,que j'ai utilisé
un un MASKEDIT et la propiété editmask égale
!99/99/0000;1;_ et dans la base j'ai défini le champ date comme un date/hure et la proprité au dessous format j'ai met date,abrégé. et ça marche normal,je souvient aussi que j'ai posé le probléme dans ce forum au mois juillet ou aout.
bonne chance .

je vous remrcie
ce que j'ai comme pb est le dans la bd tout est normal, dans les dbgrid aussi pas de probleme mais lorsque je transfet les champs vers Excel pour le champ date dans le cas ou le nombre de jour est inferieur ou egal a 12 il permute entre le jour et le mois dans les autre cas ou le jour est superieur a 12 la date est normale
RQ: j'utilise une connexion ADO vers ma base Access 2003

y a personne qui peut m'aider la déclaration que j'ai fait sur la base est la forme date/heur avec mention date abrégé mais lorsque je fait le passage vers excel il ya inversion entre le jour et le mois dans le cas ou le jour est inférieur a 12
une aide ca ne serai pas de refus