printf, ordre des arguments, internationalisation

Dans une autre discussion, Emmanuel Delahaye me faisait remarquer que le format "m$" de printf n'est pas standard.

Pour info pour ceux qui ne connaissent pas, "m$" permet, quand printf le supporte, de numéroter les arguments, de sorte qu'il n'est nécessaire de les passer dans l'ordre exact où ils apparaissent dans la chaine de format. Ainsi pour dire qu'on a une voiture verte on peut faire :

Code:

---

printf("I have a %2$s %1$s\n", object, color);

---

Un des intérets majeurs est qu'on peut peut ainsi résister à une traduction qui changerait l'ordre des mots. Dans un programme internationalisé, on aurait par exemple :

Code:

---

printf(gettext("I have a %1$s %2$s\n"), color, object);

---

En français le message serait traduit en "J'ai une %2$s %1$s\n", qui afficherait bien "J'ai une voiture verte", et pas "J'ai une verte voiture".

Mais, puisque les "m$" ne sont pas standards, comment fait-on si on tient à produire du code portable ? Est-ce qu'il y a un autre mécanisme qui permet de passer les arguments dans le désordre à printf, ou est-on condamné à traduire les messages en conservant l'ordre des arguments ?

Pendant que j'ouvrais ce sujet on m'a répondu dans le thread original, dont voici le lien : http://www.developpez.net/forums/d63...aine-formatee/

tu pourrais lire ce thread :

http://www.developpez.net/forums/d29...r-application/

J'y expose ma manière de faire
http://www.developpez.net/forums/m1852358-8/

Comme la fonction GetString retourne un pointeur, si tu construis une phrase qui a une certaine syntaxe mais dont la syntaxe change suivant la langue, tu peux faire un autre ID pour le format de la syntaxe de cette phrase, et t'en sortir comme ceci.

Mais la plupart du temps, un découpage idoine des sous-chaînes suffit.

Ensuite, avec les remarques mises dans ton autre threa, tu peux aussi tenir compte des différents types de langues...

Dans mon expérience, il s'est systématiquement avéré plus judicieux d'utiliser des chaînes spécifiques pour chacune des langues plutôt que d'essayer de les reconstruire dans le code. Ca ne répond pas directement à ta question, mais ca peut être une solution à un problème d'internationalisation. Ensuite, il faut jongler un peu. Ainsi, au lieu de vouloir dire 'ma XX est de couleur YY', on cherche à s'orienter sur des forumations différentes: 'Propriété couleur de XX: YY'. Ca peut faire des phrases moins riches mais beaucoup, beaucoup, beaucoup moins de soucis à faire traduire. (Idem pour les gestions pluriels/singuliers).

Oui bien sûr, mon exemple c'était pour faire simple. Il faut autant que possible traduire des phrases complètes. Mais il y a toujours des cas où certains éléments de la phrase ne sont pas connus à la compilation. Effectivement on peut en général s'en sortir à coups de deux points suivits du truc variable.

Néamoins ma question était plus générale, et ne se pose pas que pour l'internationalisation des messages. Je voulais juste savoir s'il y avait un moyen standard d'utiliser les arguments dans un ordre autre que celui du format, et apparement la réponse est non.

La notation "n$" est bien pratique aussi pour n'avoir à passer qu'un fois un paramètre qui doit apparaitre plusieurs fois dans le message. Par exemple, pour afficher un chaine qui n'est pas terminée par un 0, ainsi que la longueur de la chaine, on peut faire :

Code:

---

printf("str=%2$.*1$s len=%1$d\n", len, str);

---

Qui est plus maintenable que la solution sans $, qui nécessite de répéter un argument :

Code:

---

printf("str=%.*s len=%d\n", len, str, len);

---