Version imprimable
Bonjour à tous !
Mon post demande conseils aux developpeurs PHP qui ont déjà eu l'occasion de coder des sites multilingues en POO avec un modéle MVC.
Pour l'instant, pour gérer les langues, j'utilises des fichiers .lang (1 par langue) dans lesquelles j'assignes des variables $GLOBALS contenant les traductions.
Je me pose juste la question si c'est réellement une solution fiable et performante pour gérer un site multilingue.
Qu'en pensez vous?
merci d'avance de vos réponses.
il y a pas vraiment de solution unique c'est un peu chacun comme il le sent.
pour ma part je procede de la maniere suivante :
- Dans ta classe de rendu cree un methode "localisation". Cette methode a pour but de convertir le template et tes variables dans un encodage de la langue de destination. (je sais UTF-8 blablabla mais dans certain pays (asiatique) les systeme sont designer pour un encodage special au pays).
une autre classe qui extrait les textes en fonction de la langue et les met en variable.
- ensuite les texte j'utiliserais une bdd avec un cronjob qui genere un xml pour les textes statiques tout les jours ou meme tout les deux jours.
pour les texte je recommanderais la db avec la structure suivante :
- une table qui contient un tag
- table qui contient les textes avec un code langue et le code tag
avec cette structure, si tu dois ajouter une langue tu as juste des lignes a entrer en db.
J'espere que ca t'aideras. je pourrais founir un exemple mais c'est base sur smarty :/
Merci Beaucoup de ta réponse !
J'avais pensé tout au début à mettre les textes dans une base de données, mais je trouvais ca un peu lourd. Meme si un cron tourne toutes les nuits pour faire un extract et ranger les phrases dans un XML...
Je pense que je vais continuer ma technique de Globals en essayant de l'alléger au maximum, par ex, ne pas faire qu'un seul fichier par langue, mais un fichier par langue et par action, ce qui permettra de ne pas avoir 36 mil variables assignés à chaque fois alors que je me servirait uniquement de 20% de celles là.