Structure fichiers .properties

Bonjour,

Je suis en train d'écrire un programme utilisant des fichiers .properties (en écriture et en lecture).
J'essaye de mettre en place un système de traduction, pour les mots "seuls", aucun soucis, par contre pour les expressions (composées de plusieurs mots séparés par un espace), ça coince.

Ma question repose sur la structure de ces fichiers, pour le moment j'écris dedans sous la forme bonjour = hello.
Mais peut-on écrire "bonjour" = "hello", ou plus précisément mettre des "" et permettre ainsi les espaces ("enregistrer sous" = "save as" plutôt que enregistrerSous = saveAs).

Merci :)

Salut,


Dans les fichiers properties l'espace peut être utilisé comme séparateur entre la clef et sa valeur...

Il est impératif de le protéger via un anti-slash :

Code:

---

enregistrer\ sous = save as

---

A moins que tu ne souhaites créer ton propre format de fichier ;)

a++

Les guillemets ne suffisent donc pas à délimiter, lors de la lecture du fichier, une chaîne comportant des espaces ?

Zut, ça aurait été sacrement plus commode ^^

Le plus simple est d'utiliser la même convention d'écriture des noms de méthodes ou classe. Au lieu de mettre un espace, tu met une majuscule au prochain mot.

un bonne pratique pour les fichier properties de traduction, c'est d'utiliser non pas le texte d'une langue, mais la fonction même de ce texte. Ca rendra le fichier plus facile à gérer. Exemple tiré d'un fichier properties ici:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ImportWizardDialog.NonRegularAlreadyExistingFile = Le document {0} ne pourra pas \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 car un fichier incompatible occupe sa place ImportWizardDialog.NonWritableAlreadyExistingFile = Le fichier {0} existe d\u00E9j\u00E0 et n'est pas r\u00E9inscriptible ImportWizardDialog.OverwritableAlreadyExistingFile = Le document {0} mais est en lecture seule ImportWizardDialog.PackageNameTooShort = Le nom du paquet est trop court ImportWizardDialog.PathIsNotfolder = Le chemin n'est pas un r\u00E9pertoire ImportWizardDialog.WillCreate = Le document {0} sera cr\u00E9\u00E9 ImportWizardDialog.WillCreatePackageFile = Le fichier {0} va \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 ImportWizardDialog.buttonCancel = Annuler ImportWizardDialog.buttonOk = Ok

---

Avec ton système, quand les phrases sont longue çà risque de devenir impossible à gérer. Sans parler de la lisibilité du code qui utiliserai des clé de 200 lettres :D

Citation:

---

Envoyé par tchize_

un bonne pratique pour les fichier properties de traduction, c'est d'utiliser non pas le texte d'une langue, mais la fonction même de ce texte. Ca rendra le fichier plus facile à gérer.

---

+1

Je me suis contenté de répondre bêtement à la question, alors que cela va un peu à l'encontre du principe des properties et de la localisation via les RessourceBundle...

a++

En fait finalement, vu que mes expressions ne font pas plus de deux/trois mots, je me suis contenté de changer le séparateur '=' par une tabulation, du coup les espaces ne sont plus considérés comme des séparateurs et tout se passe pour le mieux. Promis, je note votre solution quelque part si c'est plus "propre" !

Merci pour votre aide :)