static or or not static

Version imprimable