cell editor dans une table

J'ai un petit problème avec un "cell editor" dans une table :

J'installe un "text" comme "cell editor" sur une cellule.
ça marche à 90 % sauf ... lorsque j'essaie d'entrer certains caractéres particuliers tels que "[" (pour lesquel j'ai besoin de la ouche alt-graph) par ex.

A ce moment la le texte perd le focus.

Je devine vaguement le problème : la table doit récuperer l'événement et interpréter le carctére comme un raccourci de navigation.

Comment éviter ce problème.
(meme chose avec les fleches pour se déplacer dans le texte)

Ps : En plus le comportement est différent sous windows et linux ?

Je suis preneur de toute idée

Merci

Michel