probleme requete hql

Version imprimable