Comment disposer de 'stock items' en français

Je suis en train de m'initier à GTK+ et je tombe sur la notion de 'stock items' (j'en suis au chapitre 4 de Foundations of GTK+ Development' de Andrew Krause...). Je constate qu'invoquer par exemple un bouton GTK_STOCK_CLOSE créé via gtk_button_new_from_stock(GTK_STOCK_CLOSE)), donne sur mon système (Mandriva Linux 2008.0) un bouton avec le texte français (Fermer) et un accélérateur, mais sans l'icône caractéristique.
Y a-t-il un moyen de 'localiser' ces 'stock items' ?

Je ne vois pas ce que tu veut dire par localiser ces stock_item,
mais je sais que selon ton theme systeme,
les icones sur le boutons apparaissent ou pas, donc si tu veut les voir,
change ton theme ( sous gnome par exemple murrine masque ces icones ).

bonne nuit :lol: