mapper un Enum

bonjours,

je chercher a mapper un Enum

ex:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

public enum CharacterType { PLAYER(CharacterTypeResource.PLAYER_LABEL),   SEMI_ANTAGO(CharacterTypeResource.SEMI_ANTAGO_LABEL),   ANTAGO(CharacterTypeResource.ANTAGO_LABEL);   private String _type = null;   CharacterType(String type) { _type = type; }   public int getID() { return this.ordinal(); }   public String getType() { return _type; }   public String toString() { return getType(); } }

---

je sais que c possible avec les @annotation
mais je travail uniquement avec des fichiers hbm.xml
donc comment faire?

de plus les constantes qui servent a remplir l'Enum sont charger au démarrage
de mon appli (question de traduction)
or hibernate n'a pas accè a CharacterTypeResource il ne peut donc pas construire l'objet (NPE)

est il possible de crée des Enum dans la table avec hibernate mais qu'il ne soient pas reconstruit a chaque fois que je les charge?
en d'autre terme, les rendre "constant" en base.