un fichier en utf-16

Version imprimable

Bonjour

j'ai copié un fichier au format utf-16 sur mon serveur.
Utilisant Apache je voulais savoir comment le configurer pour lire correctement ce fichier par un navigateur :
voici le code :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset="UTF-16" /> <title>Worldwide</title> </head> <body> JE SUIS ENCODE EN UTF 16 </body> </html>
est-ce la propriété
HTTP_ACCEPT_CHARSET ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
de l'environnement Apache à modifier ?

Alors bizarrament si je l'ouvres avec IE-6 ça fonctionne je vois le texte
Essayez:
http://www.jinlong-worldwide.com/utf16.html

mais pas sous firefox pourquoi ?

version ecode en UTF-8:
http://www.jinlong-worldwide.com/utf8.html

13/08/2008, 15h59
_Mac_

Y a une erreur dans ton meta tag : y a des " en trop qui ferme l'attribut content prématurément. Il faut mettre ceci :

Code:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-16" />

Fais d'abord cette correction, on parlera d'Apache ensuite si ça ne marche toujours pas.
13/08/2008, 22h14
junior68

salut, merci pour ta réponse.:P
Alors j'ai corrigé en " devant UTF-16 , j'ai réalisé des tests en local sous IE et FireFox cela fonctionne mais pas sur le serveur.
(Je dois juste rajouter que même avec l'erreur du " cela fonctionne aussi).
-----------------------------------------------------------------------

Par contre je viens d'effectuer une série de test avec le fichier corrigé

EN LOCAL ça marche sous IE et FIREFOX !!! Le fichier s'ouvre bien sous firefox et l'encodage des caractères retenus est Unicode (UTF-16BE)
------------------------------------------------------------------------
Me vint à ce moment la une idée ::cry::P

J'ai repris mon fichier en l'envoyant sous deux modes transferts différents avec FileZilla:
ASCII
BINARY

Sous ASCII
des caractères chinois
sous firefox et l'encodage des caractères retenu est encore Unicode (UTF-16BE) (idem) pour IE)

Sous Binary
ça fonctionne !!! Unicode (UTF-16BE) (idem) pour IE)

deux petits liens pour essayer :
http://www.jinlong-worldwide.com/ASCIIutf16.html
http://www.jinlong-worldwide.com/BINARYutf16.html

PAr contre j'ai une question si tu es un pro bien sur,

Donc mon problème du type de transfert sélectionné, mais alors pourquoi le ASCII existe s'il n'est pas faible ?

maintenant à quoi sert de préciser dans le fichier le type d'encodage (UTF-16) du fichier , car je me suis amusé à mettre UTF-8 à la place pour de UTF-16 (pour un fichier en UTF-16) et ceci fonctionne quand même j'arrive à ouvrir le fichier dans le navigateur qui le reconnait en UTF-16 !!
14/08/2008, 00h04
_Mac_

Citation:

Envoyé par junior68

Donc mon problème du type de transfert sélectionné, mais alors pourquoi le ASCII existe s'il n'est pas faible ?

A ton avis, pourquoi parle-t-on d'UTF-16 et pas d'ASCII pour les caractères dont tu as besoin ? Sans doutes que ce jeu de caractères est trop limité. Ben résultat, quand on transfert en ASCII, les clients et serveurs s'autorisent une conversion des caractères dans le jeu ASCII. Si tu veux que les fichiers soient strictement identiques sur le serveur et le client FTP, il faut transférer en binaire, ce qui est ton cas car UTF-16 n'est pas compatible avec ASCII.

Citation:

Envoyé par junior68

maintenant à quoi sert de préciser dans le fichier le type d'encodage (UTF-16) du fichier , car je me suis amusé à mettre UTF-8 à la place pour de UTF-16 (pour un fichier en UTF-16) et ceci fonctionne quand même j'arrive à ouvrir le fichier dans le navigateur qui le reconnait en UTF-16 !!

2 possibilités : tu n'utilises que des caractères communs entre UTF-16 et UTF-8, donc préciser UTF-8 ou UTF-16 ne change rien. Ou alors le navigateur est suffisamment malin pour identifier le bon jeu de caractères même si on lui en indique un faux.
28/10/2009, 14h38
junior68

Merci pour ses réponses claires et détaillés.
(On reconnaît le professionnalisme sur tes épaules).

Marc
a+