Problème avec l'exécution de commandes SVN

Bonjour,

Je vais résumer le problème que je rencontre avec les scripts SVN :

Tout d'abord j'ai un serveur SVN qui fonctionne et qui est utilisé par une équipe de développeurs. SVN est installer sur un serveur Apache.
Afin de personnaliser le comportement de SVN, j'utilise les scripts hooks de SVN. Les scripts fonctionnent tant qu'il y a des commandes shell à l'intérieur.

Maintenant je souhaite que un des scripts (le post-commit) réalise un update dans un répertoire situé sur le serveur. L'appel du script se fait correctement et certaines commande fonctionnent. Le problème c'est que les commandes SVN (commit, update ...) ne s'exécutent pas.
J'ai mis les différents droits comme il faut sur les différents fichiers/répertoires et mon problème persiste.

La seule façon de faire marcher les commandes SVN est de lancer le script à la main dans la console Linux. Dans ce cas tout se passe correctement. Le problème c'est que cette façon de faire n'a plus d'intérêt.
Je pense qu'il s'agit toujours d'un problème de droits mais là je vois vraiment pas ce qui peut coincer.

Est-ce que quelqu'un a une idée sur ce problème ?

D'avance merci pour votre aide ;)