mise a jour session hibernate

Bonjour,

Voici mon problème :
j'effectue une action qui va déclencher un trigger sql et effectuer une nouvelle insertion dans une table X.
Le problème c'est qu'après lorsque j'essaie de faire un session.save sur cette table X, j'obtiens une erreur de violation de contrainte me disant qu'il est impossible d'insérer une clé en double dans la table X. C'est donc que hibernate n'a pas pris connaissance du trigger SQL.
Je ne sais pas quoi faire pour que la session hibernate se mette à jour. J'ai essayer de fermer la session et de la réouvrir mais ca n'y fait rien ...

Merci pour d'avance pour votre aide

toujours a la recherche d'une solution... est ce peut être un oubli de config d'hibernate? faut il spécifier quelque chose pour qu'il "voit" les triggers ? (sql server 2000, driver de connection: jtds)