Point-virgule absent à la fin de l'instruction SQL

bonjour
j'ai fait une SELECT imbriqué dans ma requete, mais ça marche pas et ça m'affiche comme erreur:

Warning: odbc_do(): SQL error: [Microsoft][Pilote ODBC Microsoft Access] Point-virgule absent à la fin de l'instruction SQL., SQL state 37000 in SQLExecDirect in c:\program files\easyphp1-8\www\test\ar.php on line 53

ceci est la requete:

Code:

---

1 2

$query="INSERT INTO inscription VALUES('$tab[0]','$tab[1]','$tab[2]','$nom','$pre','$fonction','$tab[6]','$tab[7]','$tab[8]','$activite','$adr','$ville','$tab[12]','$pays','$tab[14]','$tab[15]','$remarque','$tab[17]','$tab[18]','$tab[19]','$tab[20]','$tab[21]') WHERE ($tab[14] NOT IN(SELECT Mail FROM inscription))";

---

bon si j'enleve la condition WHERE ($tab[14] NOT IN(SELECT Mail FROM inscription))";
ça marche correctement!

avez vous une idée à ce propos?!
:?

j'ai procédé autrement sans utiliser une select imbrique!
j'ai selectionner la liste des mail puis, l'ai inséré dans un tableau, puis j'ai fait comparaison avec le tableau! et c'est bon ça marche!