Question pour un bleu

Bonjour, je lis actuelement un livre qui présente comment réaliser des addin xl en C++.
Je code par métier mais je n'ai jamais été formé scolairement et j'ai donc des trous noirs sur des concepts tres generaux !

Je lis partout dans mon bouquin des phrases du genre :
"Les Compiled add ins sont juste des DLL appelés via VBA, elles devraient donc supporter la nouvelle version d'XL du moment QU'ILS NE SONT PAS RAPELES DANS XL VIA L'API C OU COM"

en version original ca donne
"compiled add ins that are simply DLL's accessed via VBA should run identically provided they are not calling back into XL via the C API or COM"

C'est quoi COM ?
C'est quoi l'API C ?
Que signifie donc cette phrase selon vous ?

Merci à ceux qui pourront m'aider
bonne soirée

COM

http://fr.wikipedia.org/wiki/Component_Object_Model

En gros, c'est une technique utilisé sous Win pour que les applications puisse communiquer entre eux

par exemple:

Lorsque tu clique sur un liens HTTP de ton fichier PDF pour ouvrier IE ou Firefox

La traduction est erronée!
Une meilleure traduction donnerait:

"Les compiled add-ins qui sont de simple DLLs appelées via VBA devraient marcher pareil du moment qu'elles ne font pas appel à XL via l'API C ou COM."

Les deux passages en rouge modifient complètement le sens de la phrase.

En clair, les Add-ins qui ne font pas appel aux fonctions de XL ne devraient pas être affectées par... quelque chose (les changements de version de XL ?)


L'API C mentionnée ici, ce doit être l'API C de XL. En clair, des fonctions appelables depuis le langage C, sans doute placées dans une DLL.
COM est un standard permettant de la programmation orientée objet d'un langage à l'autre: Par exemple, une DLL écrite en VB, appelée depuis le C tout en gardant sa gestion "objet".
Entre autres, ça implique un format spécial pour les chaînes de caractères, les tableaux, ainsi qu'un comptage de références pour les objets.

merci les gars